Vertaling van "cette proportion atteint " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Présence d'une élévation de l'humeur hors de proportion avec la situation du sujet, pouvant aller d'une jovialité insouciante à une agitation pratiquement incontrôlable. Cette élation s'accompagne d'une augmentation d'énergie, entraînant une hyperactivité, un désir de parler, et une réduction du besoin de sommeil. L'attention ne peut être soutenue et il existe souvent une distractibilité importante. Le sujet présente souvent une augmentation de l'estime de soi avec idées de grandeur et surestimation de ses capacités. La levée des inhibitions sociales normales peut entraîner des conduites imprudentes, déraisonnables, inappropriées ou déplacées.
Definition: Mood is elevated out of keeping with the patient's circumstances and may vary from carefree joviality to almost uncontrollable excitement. Elation is accompanied by increased energy, resulting in overactivity, pressure of speech, and a decreased need for sleep. Attention cannot be sustained, and there is often marked distractibility. Self-esteem is often inflated with grandiose ideas and overconfidence. Loss of normal social inhibitions may result in behaviour that is reckless, foolhardy, or inappropriate to the circumstances, and out of character.

cette modification ne peut porter atteinte à l'obligation de...
this alteration shall not affect the obligation to...

Proportion de sujets atteints de splénomégalie
Spleen rate

proportion de sujets atteints de splénomégalie
spleen rate

réduit à cette proportion
viewed in this light

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cette proportion atteint toutefois 29% et 37 % en Espagne et au Portugal respectivement, chiffres attestant l'appui considérable donné à l'effort public de développement de ces pays; voir également point II-2.
However, this percentage amounts to 29% in Spain and 37% in Portugal, so providing substantial support to the public development effort in those countries - see also point II-2.

Étant un facteur socio-économique important, le niveau d'éducation influe sur l’état de santé: alors qu’un peu plus de 60% de la population de l’UE âgée de 25 à 64 ans ayant un faible niveau d’éducation juge son état de santé très bon ou bon, cette proportion atteint 85% parmi les personnes diplômées de l'enseignement supérieur.
Being an important socio-economic factor, the education level has an influence on health status: while just over 60% of the EU population aged 25-64 with a low education level perceived their health as very good or good, this proportion hit 85% for those with a tertiary education level.

c) la proportion que représente la valeur marchande nette des véhicules de cette catégorie qui seront produits au Canada par la société, par rapport à la valeur marchande nette totale de tous les véhicules de cette catégorie devant être vendus par elle pour consommation au Canada pendant la période commençant le 1 août 19 et se terminant le 31 juillet 19, sera égale ou supérieure à la proportion atteinte par la société au cours de l’année de base;
(c) the ratio of the net sales value of the vehicles of that class that are to be produced in Canada by the company to the total net sales value of all vehicles of that class to be sold for consumption in Canada by the company during the period August 1, 19 to July 31, 19 will be equal to or higher than the ratio achieved by the company in the base year; and

Cette année, avant la présentation du budget, la proportion versée par le gouvernement fédéral pour les hôpitaux était de 11 p. 100. Avec le nouveau budget, la proportion atteint à peu près 15 p. 100.
This year, before the budget was brought down, the federal contribution for hospital costs was down to 11%. With the new budget, it has now gone up to about 15%.

Alors que les États-Unis consacrent environ 25 % du budget de leur politique spatiale aux activités de recherche et de développement, cette proportion n'atteint pas 10 % au sein de l'Union.
While the United States spends around 25 % of its space budget on RD, the Union spends less than 10 %.

Les femmes ne représentaient encore que 2% des postes d’encadrement supérieur en 1994, dix ans plus tard cette proportion atteint 11,5%.
Whereas in 1994 women accounted for just 2% of senior management posts, ten years later their proportion had reached 11.5%.

Cette proportion atteint 78% en Finlande et en Suède.
This proportion is as high as 78% in Finland and Sweden.

Cette proportion atteint 78 % pour 1998 et 95,7 % en ce qui concerne les directives qui auraient dû être transposées avant le 15 novembre 1999.
For 1998 the figure rises to 78% and for those due for implementation before 15 November 1999, it is 95.7%.

Cette proportion doit être atteinte en réservant une proportion adéquate à des oeuvres récentes, c'est-à-dire des oeuvres diffusées dans un laps de temps de cinq ans après leur production.
This proportion must be achieved by earmarking an adequate proportion for recent works, that is to say works transmitted within five years of their production.

[55] 8 Cf. les termes de l'article 5 in fine de la directive : « [cette proportion] doit être atteinte en réservant une proportion adéquate à des oeuvres récentes, c'est-à-dire des oeuvres diffusées dans un laps de temps de cinq ans après leur production".
[55] 8 Cf. the terms of the final sentence of Article 5 of the Directive: "[this proportion] must be achieved by earmarking an adequate proportion for recent works, that is to say works transmitted within five years of their production".