Vertaling van "cette prolongation symbolise sera " (Frans → Engels) :

La reconnaissance du patrimoine multiculturel du Canada que cette prolongation symbolise sera grandement appréciée par des millions de Canadiens qui célèbrent Noël après le 25 décembre.
The recognition of Canada's multicultural heritage that this extension symbolizes will be greatly appreciated by millions of Canadians who celebrate Christmas after December 25.

Toutefois, des exceptions à cette règle sont autorisées, par exemple lorsque le titre de séjour du regroupant est valable pour moins d’un an mais sera assurément prolongé.
However, exceptions to this rule are allowed, for instance, when the sponsor’s residence permit is valid for less than one year, but is certain to be prolonged.

L’autorité compétente de l’État d’émission précise la durée pendant laquelle cette prolongation sera probablement nécessaire.
The competent authority in the issuing State shall indicate the period of time for which such an extension is likely to be needed.

Mme Mary Pavich: Par contre, on est en train d'élaborer une optique d'analyse spécifique pour les communautés minoritaires afin que les gestionnaires du ministère intègrent les communautés minoritaires dans leurs plans stratégiques, dans tous les nouveaux programmes qui seront élaborés à l'avenir, ainsi que dans les programmes qui seront prolongés. Ce sera mis en vigueur cette année.
Ms. Mary Pavich: However, we're developing a specific analytical framework for the minority communities so that the department's managers include the minority communities in their strategic plans, in all new programs that will be developed in the future and in the programs that are extended.

Monsieur le Président, la journée du 11 novembre, qui symbolise le courage et le sacrifice, sera particulièrement émouvante cette année, car nous penserons à nos fils et à nos filles qui sont en Afghanistan et dans d'autres zones de conflit.
Mr. Speaker, this November 11 with all its connotations of courage and loss will be especially poignant when we think about our sons and daughters in Afghanistan and other areas of conflict.

Cette proposition s'inscrira dans le prolongement de la décision nº 283/1999/CE et sera fondée sur les orientations définies dans la nouvelle stratégie pour la politique des consommateurs.
This will follow on from Decision 283/1999/EC and will be based on the policy orientations set out in the new consumer policy strategy.

Cette prolongation est subordonnée à la condition que la Commission pourra supprimer ou réviser l'encadrement à tout moment avant le 31 mars 1996 et que, parallèlement à l'étude portant sur l'encadrement, les travaux relatifs au système de contrôle horizontal des aides en faveur d'investissements majeurs se poursuivront, sans que cela ne préjuge en rien de la décision qui sera prise, dans l'hypothèse où le système serait introduit comme prévu, sur l'application parallèle de celui-ci ou sa substitution à l'encadrement.
This extension is subject to the condition that the Commission may abolish or revise the Code at any time before 31.3.1996 and, in parallel with the study of the Code, work will continue on drawing up a horizontal system of control for State aid in support of major investments, although it would be without prejudice to the question of whether any such system, if introduced as planned, should run in parallel with the Code or replace it.

Toutefois, cette prolongation ne sera nullement générale, mais réservée, au cas par cas, à un Etat membre si celui-ci peut apporter la preuve irréfutable que son réseau pour la transmission de données par paquets n'est pas encore suffisamment développé.
However, this formulation does not envisage a general prolongation of the transitory period but indicates that the Commission may grant a prolongation to an individual Member State, provided it can show that its network for packet-switched data transmission services is not yet sufficiently developed.