Traduction de «cette prestation fera » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

la prestation de services que cette technologie est destinée à améliorer ou à remplacer
the provision of those services which that technology is designed to improve or replace

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Selon Terri Odeneal, directrice exécutive de la Comox Valley Hospice Society, « l'élargissement de la portée des prestations fera en sorte que les parents appelés à traverser cette période difficile pourront prendre soin de leur enfant en priorité, au lieu de se faire du souci pour des questions d'argent ».
Terri Odeneal, executive director of the Comox Valley Hospice Society, stated, “By extending these benefits, we can ensure that parents can focus on caring for their child during this difficult time rather than worrying about financial issues”.

La prestation fiscale pour le revenu de travail [.] a aidé beaucoup de familles de travailleurs, et la hausse de cette prestation fera encore plus pour rendre le travail payant.
The working income tax benefit.has helped many working families and increasing it further will contribute even more significantly to helping make work pay.

D'ici 2004, cette hausse du supplément fera en sorte que la prestation totale pour le premier enfant dépassera les 2 500 $, les prestations pour les enfants subséquents faisant l'objet de hausses équivalentes.
By 2004 this increase in the supplement will mean a total benefit of more than $2,500 for the first child with corresponding benefits for additional children.

La prestation fiscale pour le revenu de travail [.] a aidé beaucoup de familles de travailleurs, et la hausse de cette prestation fera encore plus pour rendre le travail payant.
The Working Income Tax Benefit.has helped many working families and increasing it further will contribute even more significantly to helping make work pay.

En ce qui concerne les zones rurales, je veux rappeler que s’il n’y a pas le respect, par les États membres, de certaines exigences minimales, la Commission fera usage de tous les instruments à sa disposition pour garantir que les États membres assurent cette prestation des services postaux de base, notamment dans les zones rurales au titre de cette cohésion territoriale.
On the subject of rural areas, I would point out that, where the Member States fail to meet certain minimum requirements, the Commission will use all the instruments at its disposal to ensure that they provide these basic postal services, particularly in rural areas, in pursuance of this territorial cohesion.

Une fois entièrement mise en œuvre, cette disposition élargie fera en sorte qu'un maximum de huit ans de gains minimes ou nuls soit exclu du calcul des prestations futures du RPC, permettant ainsi d'améliorer les prestations.
Once fully implemented, this expanded provision would allow a maximum of 8 years of low or no earnings to be dropped from the calculation of future CPP benefits, thereby enhancing benefits.

J’espère qu’il mettra en avant et fera progresser la liberté fondamentale, affirmée de longue date par le Traité, en matière de prestation de services et que, enfin, cette liberté existante sera un peu plus une réalité.
I hope that it will underline and take forward the long-standing basic Treaty freedom to provide services, and that at last we will make this existing freedom more of a reality than it has been to date.

À cet égard, il me semble important de souligner que la délivrance de cette carte de prestation de services se fera de manière flexible, à savoir dans les cinq jours suivant une simple notification faite à l'État membre dans lequel le service sera effectué, et qu'en outre, ce document bénéficiera d'une durée de validité limitée et ne sera pas renouvelé automatiquement afin de lutter contre les abus.
It seems important, in this respect, to underline that the service provision card will be issued in a flexible manner, namely within five days of a simple declaration’s having been submitted to a Member State where the service will be provided; and that, also to prevent misuse, this document will have a restricted period of validity which will not be automatically extended.