Traduction de «cette pratique beaucoup » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Présence d'une élévation de l'humeur hors de proportion avec la situation du sujet, pouvant aller d'une jovialité insouciante à une agitation pratiquement incontrôlable. Cette élation s'accompagne d'une augmentation d'énergie, entraînant une hyperactivité, un désir de parler, et une réduction du besoin de sommeil. L'attention ne peut être soutenue et il existe souvent une distractibilité importante. Le sujet présente souvent une augmentation de l'estime de soi avec idées de grandeur et surestimation de ses capacités. La levée des inhibitions sociales normales peut entraîner des conduites imprudentes, déraisonnables, inappropriées ou déplacées.
Definition: Mood is elevated out of keeping with the patient's circumstances and may vary from carefree joviality to almost uncontrollable excitement. Elation is accompanied by increased energy, resulting in overactivity, pressure of speech, and a decreased need for sleep. Attention cannot be sustained, and there is often marked distractibility. Self-esteem is often inflated with grandiose ideas and overconfidence. Loss of normal social inhibitions may result in behaviour that is reckless, foolhardy, or inappropriate to the circumstances, and out of character.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

[44] L'une des raisons invoquées en faveur d'une telle solution est qu'il n'y aurait pas lieu de refuser cette pratique au juge étatique dès lors qu'elle est admise, dans beaucoup d'Etats, pour les arbitres.
[44] One of the reasons brought forward to this is that one should not refuse a practice before the court that is already admitted (in many countries) before arbitrators.

Nous étudierons avec beaucoup d'attention les détails pratiques de cette procédure qui doit, je le pense, vraiment être simple pour les citoyens.
We will study attentively the practical details of this procedure, which should really be simple for citizens.

69. souligne que ces enquêtes ne mettent en lumière qu'un échantillon très limité de certaines pratiques courantes qui réduisent, par le biais de l'établissement de prix de transfert, les bénéfices imposables attribués à certaines filiales de multinationales; s'inquiète de ce que l'état des ressources des services compétents de la Commission risque de limiter la capacité de cette dernière à traiter un nombre beaucoup plus important d'affaires et à procéder à des contrôles systématiques afin de vérifier si d'autres pratiques, autres que celles fondées sur les prix de transfert, dans le domaine de la fiscalité des sociétés ne sont pas contraires aux règles relatives aux aides d'État;
69. Stresses that these investigations shed light on only a very limited sample of some typical practices which affect the taxable profit allocated to some MNCs’ subsidiaries through transfer pricing; is concerned that the current resources of the Commission’s competent services may limit its ability to handle a significantly larger number of cases and to carry out systematic checks in order to ascertain whether further practices, other than those based on transfer pricing, in the area of corporate taxation might be in conflict with state aid law;

Nous voulons réduire le nombre de passagers qui sont victimes d'un refus d'embarquement ; nos propositions rendront cette pratique beaucoup moins courante.
We want to cut the number of passengers who suffer from denied boarding; our proposals will make this practice much less common.

La directive proposée ne vise pas à abolir cette pratique ou à l’étendre à la protection de simples programmes d’ordinateurs par un brevet, comme beaucoup d’opposants à la directive l’ont affirmé.
The proposed directive does not aim to abolish this practice or extend it to cover the patenting of pure computer programs, as many opponents of the directive have claimed.

Bien qu’il n’ait pas réussi à faire changer la loi en profondeur malgré de nombreuses tentatives infructueuses, la pression constante et l’intimidation que le colonel Sharman exerçait sur les médecins eu tout de même pour effet de provoquer des changements significatifs en matière de prescription, rendant cette pratique beaucoup plus surveillée (Giffen et coll. :1991).
Although he was not able to obtain detailed changes in the Act, despite many attempts, the constant pressure and intimidation exerted by Colonel Sharman on doctors nevertheless succeeded in achieving significant changes in prescribing practices, which meant that these were now more closely monitored (Giffen et al.:1991).

Vous avez pratiquement tous, Mesdames et Messieurs les Députés, parlé de cette Convention qui va beaucoup nous occuper à partir du 28 février.
Ladies and gentlemen, almost all of you have mentioned the Convention, which will take up a great deal of our attention as of 28 February.

À cet effet, mon collègue du comté de Beauharnois—Salaberry et porte-parole en matière d'affaires étrangères a interpellé le ministre pour qu'il soumette cette question au Comité des affaires étrangères, soit la pratique de la conclusion des traités pour la rendre conforme à celle qui existe dans d'autres pays du Commonwealth où l'on retrouve une pratique beaucoup plus démocratique.
My colleague for Beauharnois—Salaberry, who is also the foreign affairs critic, has called upon the minister to submit this matter to the foreign affairs committee, in order to bring our treaty process in line with that of other Commonwealth countries, where a far more democratic process is in place.

Cela ne signifie pas que le français ne peut pas être utilisé, mais en pratique, beaucoup de nations n'ont pas cette capacité, contrairement au Canada.
That doesn't mean French cannot be used, but practically speaking, many of the nations don't have that capacity, unlike Canada.

Nous avons survolé le Maine ce matin, et ça se voit très bien qu'on y pratique beaucoup moins la coupe à blanc et que le secteur forestier de cette région est bien positionné.
We flew over other Maine this morning and it is absolutely visible that they are doing much less clear-cutting and that their forestry sector is well-positioned.