Vertaling van "cette position arbitraire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cette exception diminue la cohérence de la position de la Commission
that exception renders the Commissions'attitude less consistent

Cette désignation est sans préjudice des positions sur le statut et est conforme à la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité des Nations unies ainsi qu'à l'avis de la CIJ sur la déclaration d'indépendance du Kosovo.
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 (1999) and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les députés qui prennent une position arbitraire et refusent cette offre font une bêtise.
Any member who takes an arbitrary stand to turn it down is being foolish.

cette valeur probatoire est d'autant plus absente que, pour aboutir aux résultats présentés au considérant 70, l'étude s'appuie sur des hypothèses soit arbitraires ou hasardeuses, soit non corroborées par les faits, soit contraires aux informations qui se dégagent des pièces transmises par les autorités françaises et qui, selon elles, illustrent l'applicabilité et l'application positive en l'espèce du principe de l'investisseur privé avisé en économie de marché.
The study's value as evidence is undermined still further by the fact that, to reach the findings outlined in recital 70, the study relies on hypotheses which are arbitrary or random, or uncorroborated by the facts, or counter to the information contained in the evidence provided by the French authorities and which, according to them, illustrates that the private investor test is applicable and does in fact apply in this case.

Il adopte cette position même si la Loi sur la pension de la fonction publique est silencieuse à ce sujet et même si une telle mesure arbitraire de sa part est contraire à la Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension.
It takes this position even though the Public Service Superannuation Act is silent on the issue, and even though such arbitrary action on its part is contrary to the Pension Benefits Standards Act.

Quelle est la position de la Commission en ce qui concerne cette pollution, due à des pratiques industrielles arbitraires, qui continue à affecter le canal 66 et la nécessité qu’il y a de réhabiliter le milieu naturel et de protéger la santé publique dans la région?
What is the Commission's position on the continued pollution of drainage channel 66 caused by the arbitrary disposal of industrial waste and on the need to restore the natural environment in the area and protect public health?

Quelle est la position de la Commission en ce qui concerne cette pollution, due à des pratiques industrielles arbitraires, qui continue à affecter le canal 66 et la nécessité qu'il y a de réhabiliter le milieu naturel et de protéger la santé publique dans la région?
What is the Commission's position on the continued pollution of drainage channel 66 caused by the arbitrary disposal of industrial waste and on the need to restore the natural environment in the area and protect public health?

La vraie question est que si nous adoptons cette position arbitraire sur la décriminalisation de la marijuana, les autres dossiers seront en péril.
The issue is that, if we take this arbitrary position on the decriminalization of marijuana, these other issues will be greatly jeopardized.

Monsieur le président, si vous me permettez, nous aimerions que le compte rendu montre qu'une fois encore les cinq ministres sont restés fermés comme une huître au sujet du sort de Malalai Joya. Puis-de demander une réponse au sujet de la situation de Malalai Joya et savoir si la position du gouvernement est qu'il n'a rien à dire au sujet de cette exclusion grotesque, antidémocratique et arbitraire pour avoir critiqué la corruption et l'inefficacité du Parlement?
Mr. Speaker, if I could, we wouldn't want the record to show that once again five ministers remained dumb as an oyster in the face of Malalai Joya's plight, so I wonder if I could ask for a response around the status of Malalai Joya and whether it is still the government's position that they have no comment on this grotesque, undemocratic, arbitrary suspension for having criticized the corruption and the ineffectiveness of parliament?