Traduction de «cette population dense » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

zone à forte densité de population | zone de peuplement dense | zone densément peuplée
densely populated area

élevage de populations denses de silures
high-density catfish culture

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Afin de mettre en œuvre Rail Baltica - c’est le nom donné à ce projet -, il est capital que tant le Parlement européen que la Commission européenne témoignent d’un vaste soutien en faveur du projet Rail Baltica, et cela en dépit du fait que la population de cette région n’est pas la plus dense et malgré la situation financière très mauvaise que connaissent les États baltes.
In order to implement Rail Baltica – the name by which we know this project – it is extremely important that both the European Parliament and the European Commission show considerable support for the Rail Baltica project, despite the fact that the population of this region is not exactly the biggest, and the financial situation facing the Baltic States is dire.

Je terminerai en disant qu'en cette période d'urbanisation croissante, où la population est de plus en plus dense et où nous commerçons davantage avec les États-Unis, et compte tenu des avantages qui ont découlé de l'ALENA ces 10 dernières années, il sera de la plus haute importance de veiller à ce que les provinces et les municipalités, ainsi que les parties intéressées, soient consultées durant le processus.
I would close by saying that in a time of increasing urbanization, at a time when we are seeing increasing densification of population and of Canada-United States trade and the benefits that have flowed under NAFTA in the last 10 years, it will be extremely critical for us to ensure that provinces and municipalities, as well as interested parties, are consulted during the process.

Au cours de cette dernière décennie, le pays, à la population très dense, a traversé trois crises majeures et, la plus récente, en 1999, où 350 000 personnes ont été "regroupées" dans 37 camps, dans le cadre de la tentative faite par les autorités gouvernementales de couper le soutien fourni aux forces combattantes de l'opposition.
Over the last decade, this densely-populated country has experienced three major crises, the most recent occurring in 1999 when 350,000 people were "regrouped" in 37 camps as part of a government attempt to cut off support for opposition fighting forces.

Cela étant dit, aménager ce qui pourrait être une route à quatre voies dans des quartiers résidentiels à population dense, où il y a un très grand nombre d'enfants, me semble constituer un risque et je ne peux pas imaginer d'où viendrait cette route, ni où elle aboutirait.
Beyond that, to develop what could be a four-lane highway through highly built-up residential communities with an extraordinary large number of younger children would seem to me to constitute an unparalled risk for those who live nearby, and I cannot imagine where the highway would come from or go to.

La Commission a accepté cette approche, dans la mesure où elle assure un lien entre population et entreprises et permet d'éviter que ne soit sélectionnée une zone ciblée, faiblement peuplée mais dense en activités productives, dont le développement profiterait à une région plus vaste, qui, quant à elle, ne serait pas décomptée du plafond de population alloué.
The Commission accepted this approach in so far as it ensures a link between population and firms and prevents the selection of a targeted zone with low population density but a high concentration of productive activities, the development of which would benefit a larger region whose population would not be deducted from the designated population ceiling.

Or, la zone d'emploi répond au souci de la Commission d'éviter que le plafond de population ne soit utilisé pour sélectionner exclusivement des zones denses en entreprises, sans prendre en compte la population qui participe à cette production et bénéficie ainsi de la création de richesse.
The employment area satisfies the Commission's concern that the population ceiling should not be used solely to select enterprise-dense areas without taking into account the population which contributes to production in these areas and benefits from wealth creation.