Vertaling van "cette politisation était " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cette notification n'était pas susceptible de faire l'objet d'un recours
this notification was not actionable

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'une de mes préoccupations tient à la manière dont les règles et critères d'attribution des subventions et contributions ont été appliqués dans tout le pays, et la question est de savoir si oui ou non.Eh bien, je pense que la preuve démontre que cette application n'était pas uniforme, et que le processus était politisé.
One of my concerns has been how the rules and criteria for awarding grants and contributions have been applied across the country and whether or not.Well, I think there is evidence to show that it's been inconsistent, that it's been politicized.

C'était il y a un an, et des tas de choses se sont passées au cours des douze derniers mois, donc même si le problème n'est plus aussi politisé qu'avant, le fait est que les gens qui ont souffert à cause de cette controverse étaient ceux dont nous parlons, à savoir les personnes handicapées, les organisations féminines, toute une série d'organisations qui ne peuvent exister sans l'aide gouvernementale.
That was a year ago, and things have happened in the last twelve months so that even though it may not be quite the political issue it was before, the fact is, the people who were hurt as a result of that debate were the people we address, in the main—people with disabilities, women's groups, a whole number of organizations out there that cannot exist without government help and assistance.

Mais cette politisation était inévitable vu la façon dont l'affaire a démarré, à savoir par la conclusion d'accords bilatéraux, en ignorant complètement les autres parties intéressées.
But this is a result of how the thing was started through bilateral deals, ignoring all the other interested parties.

M. Jack Ramsay (Crowfoot): Madame la Présidente, la question primordiale à laquelle il faut répondre au sujet de l'affaire Brian McInnis-Grant Bristow, c'est celle de savoir si le SCRS et d'autres institutions gouvernementales ont été politisés par le gouvernement de Brian Mulroney et si l'affaire McInnis-Bristow était le prolongement prémédité de cette politisation.
Mr. Jack Ramsay (Crowfoot): Madam Speaker, the overriding question that must be answered regarding the Brian McInnis-Grant Bristow affair is whether CSIS and other institutions of government were politicized by the Brian Mulroney government and whether the McInnis-Bristow incident was the premeditated extension of that politicization.

L'allégeance politique primait souvent la primauté du droit, politisation qui n'était pas un secret de polichinelle. Au cours de cette période, le pouvoir judiciaire ne servait pas directement d'outil au pouvoir exécutif, parce que les deux partis avaient convenu d'un partage des attributions.
In this period the judiciary could not be used as a tool of the executive directly, since the two parties had a power-sharing agreement.