Vertaling van "cette politique semble " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Le Commerce et la politique étrangère cette semaine
This Week in Trade and Foreign Policy

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si le maintien de cette politique semble assuré, la question de son financement global reste entière.
Although it seems likely that this policy can be maintained, the question of its overall financing remains unanswered.

Cette politique semble leur poser problème et d'ailleurs, après mûre réflexion, cette politique ne devrait effectivement pas être nommée dans le texte de loi.
They have some concerns with that policy, and in fact, on reflection, that policy should not be enshrined in legislation.

Cette politique semble contraire à l'article 2 de la Charte des droits et libertés, qui garantit le droit de chacun à la liberté de conscience et de religion et à la liberté de pensée, de croyance, d'opinion et d'expression.
Its policy seems to be contrary to the Charter of Rights and Freedoms, section 2, which guarantees Canadians' right to freedom of conscience and religion and freedom of thought, belief, opinion, and expression.

À cet égard, il semble que l'accent mis sur la réduction de la pauvreté dans la politique communautaire de développement et les secteurs prioritaires actuels de cette politique doivent être maintenus.
Against this background it appears that the poverty focus and the current priority areas of the EC development cooperation policy should be maintained.

Cette diminution aurait pour effet de pénaliser les pays qui ne posent pas de problèmes importants en matière de migration. Des mesures compensatoires dans le domaine de la politique d'immigration, telles qu'une politique des visas plus généreuse à l'égard des pays faisant preuve de coopération ou l'augmentation des quotas pour les travailleurs migrants de ces pays, semble tout aussi difficile à négocier au niveau communautaire, en particulier parce qu'elle supposerait un important effort de coopération et de coordination de la part des États membres et entre eux.
Compensatory measures in the field of migration policy such as a more generous visa policy with respect to the co-operating countries or increased quotas for migrant workers seem equally difficult to negotiate at the level of the Community, not least since it would suppose substantial co-operation and co-ordination from and between the Member States.

À la veille d'un élargissement qui provoquera d'importantes modifications dans le paysage industriel européen et occasionnera des problèmes spécifiques pour l'industrie des nouveaux États membres, il semble opportun de passer en revue cette politique, de manière à s'assurer que l'UE dispose des outils qui lui permettront de répondre aux besoins d'une Europe élargie.
On the eve of an enlargement that will bring important changes in the industrial landscape of Europe and specific problems affecting industry in the new Member States, a review of this policy is timely, so as to ensure that the EU has the tools with which to respond to the needs of an enlarged Europe.

Cette politique semble avoir été délaissée.
That policy seems to have gone by the wayside.

Malheureusement, la façon dont on applique cette politique semble manquer de bon sens.
Unfortunately, the way this policy is applied seems to lack common sense.

La crainte de favoriser le développement de deux politiques régionales différentes ne semble pas étrangère à cette évolution des positions [28].
This shift in positions seems to result from the fear of encouraging the development of a two-track regional policy [28].

Cette politique semble violer le principe du Programme canadien de prêts aux étudiants.
This policy seems to violate the principle of the federal Canada Student Loans Program.