Vertaling van "cette politique répondra " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Le Commerce et la politique étrangère cette semaine
This Week in Trade and Foreign Policy

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cette loi ajoutera aux éléments de réussite de la politique nationale des aéroports et répondra en même temps à bon nombre des recommandations du vérificateur général ainsi qu'à d'autres questions qui ont surgi depuis que la politique a été annoncée en 1994.
This legislation will build on the success of the national airports policy, while addressing many of the Auditor General's recommendations, as well as other issues that have arisen since that policy was announced in 1994.

De cette manière, l’Union européenne répondra aussi aux objectifs qu’elle a fixés dans sa politique de voisinage.
In this way, the European Union will also address the objectives which it has laid down in its neighbourhood policy.

Ce vote a remplacé cette politique par une stratégie de large libéralisation des services et des investissements dans les pays en développement, qui répondra aux attentes des industriels européens au détriment des besoins économiques pour le développement.
This vote has replaced this policy with a strategy aimed at the wide-ranging liberalisation of services and of investment in developing countries, one that will meet the expectations of European manufacturers, to the detriment of economic development needs.

Les craintes sont nombreuses de voir, avec la montée des populismes symptomatiques d’une peur de l’étranger, le traitement commun de la question de l’immigration prendre une teinte dangereusement répressive, alors que l’on sait pertinemment que ce n’est pas cette politique qui répondra aux problèmes et qu’au contraire, elle risque de les accentuer.
With rising populism symptomatic of xenophobia, many fear seeing the common treatment of the immigration issue take on a dangerously repressive hue, although we know full well that such a policy is no answer to the problems but that, quite the contrary, it risks enflaming them.

Reste à voir dans quelle mesure cette politique répondra, d’ici à 2003, aux intentions sérieuses.
All that remains to be seen, between now and 2003, is just how serious the intentions behind this policy are.

Compte tenu des relations politiques et économiques saines qui existent entre l'Union européenne et le Chili, l'Union européenne a bon espoir que le Chili répondra positivement à cette initiative visant à régler le différend par la négociation, en tenant dûment compte de la nécessité de gérer d'une manière durable les ressources d'espadons dans le Pacifique Sud.
Given the healthy political and economic relations between the EU and Chile, the EU is hopeful that Chile will respond positively to this initiative intended to settle the dispute in a negotiated way that takes in due account the need of managing the swordfish resources in the South Pacific in a sustainable way.

La réforme de l'enseignement pour remédier à cette situation répondra ainsi à un objectif essentiel de la politique d'entreprise.
The reform of education and vocational training systems to correct this situation will meet a goal of enterprise policy.

Ce faisant, on répondra aux attentes des travailleurs dans l'Union européenne et on apaisera les craintes du démantèlement social et du dumping social dans l'Union ; 11. EST CONVAINCU qu'étant donné la complexité mais aussi la nécessité de normes sociales minimales, il conviendrait d'avancer avec prudence dans cette voie ; est d'avis qu'à cet égard un vaste programme de dispositions juridiques n'est pas nécessaire mais qu'il convient plutôt de se mettre d'accord sur des champs d'action concrets en vue de la constitution progressive, pragmatique et souple d'un socle de normes sociales minimales ; 12. SOUHAITE que la nouvelle base juridique de l'accord des Onze sur la politique sociale ne soit appliquée, dans la mesure du possible, que si toutes les autres possibilités et voies de consensus de tous les douze Etats membres ont été explorées ; 13. EST D'AVIS que les partenaires sociaux devraient apporter leurs contributions actives à l'aménagement du socle de normes minimales afin de trouver des solutions pragmatiques ; 14. SOULIGNE qu'il conviendrait, lors de l'élaboration de propositions de normes minimales par la Commission, ainsi que lors de la fixation de celles-ci par le Conseil, d'en apprécier tout particulièrement les répercussions sur l'emploi et sur les petites et moyennes entreprises ; 15. RAPPELLE que plusieurs Etats membres ont présenté, à titre de contribution au Livre vert sur la politique sociale européenne, des propositions concrètes de normes minimales et que d'autres ont, par contre, cité à cet égard des domaines dans lesquels l'Union ne devrait pas intervenir ; ESCOMPTE que la Commission examinera attentivement toutes les suggestions concernant le nouveau programme de travail annoncé ; Respecter les principes de subsidiarité et de proportionnalité 16.
They also meet the expectations of workers in the European Union and calm fears about social dismantling and social dumping in the Union; 11. IS CONVINCED that, in view of the complexity and at the same time necessity of minimum social standards, progress along this road should be cautious; takes the view that this does not require a comprehensive legislative programme, but rather agreement on specific fields of action in order to build up the core of minimum social standards gradually in a pragmatic and flexible manner; 12. WISHES that the new legal base of the Agreement of the Eleven on social policy should as far as possible be employed only when the other avenues and possibilities for an agreement covering Twelve Member States have been fully explored; 13. TAKES THE VIEW that, in order to develop further the core of minimum standards, the two sides of industry should make their own active contributions to the finding of practical solutions; 14. EMPHASIZES that, when proposals for minimum standards are being drawn up by the Commission and when such standards are being laid down by the Council, the impact on employment and on small and medium-sized enterprises should in particular be assessed; 15. RECALLS that several Member States have already submitted specific suggestions for minimum standards in the form of contributions to the Green Paper on European social policy; while others have also cited areas in this connection in which the Union should not intervene; EXPECTS the Commission to give all suggestions careful consideration in the context of the planned new work programme; Respecting the principles of subsidiarity and proportionality 16.

- J'ai en outre reçu de TELEFONICA l'assurance que cette société poursuivra une politique d'achats diversifiée et répondra aux offres émanant de nouveaux fournisseurs.
- In addition, I have received assurances from Telefonica that it will pursue a diversified buying policy and will respond to approaches from new suppliers.