Traduction de «cette politique multiculturelle » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

L'éducation multiculturelle : une politique pour les années 1990
Multicultural education: a policy for the 1990's

Le Commerce et la politique étrangère cette semaine
This Week in Trade and Foreign Policy

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Elle a garanti la reconnaissance de la réalité multiculturelle au Canada et donné aux institutions fédérales la responsabilité de refléter cette réalité et de mettre en œuvre des politiques multiculturelles.
It enshrined in law the recognition of Canada's multicultural reality and the responsibility of federal institutions to reflect that reality and implement multicultural policies.

Cette loi affirme également que le gouvernement du Canada doit adopter une politique de multiculturalisme conçue pour maintenir et préserver l'héritage multiculturel des Canadiens tout en œuvrant pour atteindre l'égalité de tous les Canadiens dans la vie économique, sociale, culturelle et politique du Canada.
It also emphasizes that the Government of Canada must be committed to a policy of multiculturalism designed to preserve and enhance the multicultural heritage of Canadians, while working to achieve the equality of all Canadians in the economic, social, cultural and political life of Canada.

54. estime que la lutte contre les discriminations, le racisme et la xénophobie est une composante primordiale de la politique d'intégration; invite les États membres à mettre tout en œuvre afin de diffuser chez les citoyens européens la culture de l'accueil, de l'intégration et de l'inclusion sociale, dans le but de construire une société multiculturelle, évitant tout acte politique et institutionnel propre à violer le principe d'accueil et de non-rejet, à transposer dans les plus brefs délais les deux directives s'y référant et se félicite de l'initiative de la présidence du Conseil de relancer la proposition de décision-cadre concernant la lutte contre le racisme et la xénophobie; demande que le Parlement européen soit à nouveau consulté sur cette décision-cadre à la suite des nouvelles discussions au Conseil;
54. Considers action to combat discrimination, racism and xenophobia to be an essential component of integration policy; calls upon the Member States to take steps to spread, among the citizens of Europe, a culture of positive welcome, integration and social inclusion, with the aim of building a multicultural society and avoiding all political and institutional measures tending to undermine the principle of reception and non-refoulement, and to incorporate without delay the two relevant directives into their internal laws, and welcomes the Council Presidency's initiative to relaunch the proposal for a framework decision concerning action to combat racism and xenophobia; calls for the European Parliament to be consulted again on this framework decision following fresh discussions in the Council;

En précisant les droits et obligations et en soulignant les avantages de la diversité dans une société multiculturelle, cette politique peut contribuer à orienter un processus de changement fondé sur le respect mutuel entre les minorités ethniques, les migrants et les sociétés d'accueil.
By clarifying rights and obligations and highlighting the positive benefits of diversity in a multicultural society, it can help to guide a process of change based on mutual respect between ethnic minorities, migrants and host societies.

Lorsqu'il parle de rejeter la politique multiculturelle, ne parle-t-il pas en fait de rejeter une façon d'appliquer cette politique?
When he talks about rejecting multicultural policy, is he not really talking about rejecting a kind of implementation of it?

Peu importe le but de la politique multiculturelle, cette dernière finit toujours par souligner et accentuer les différences entre les Canadiens.
Whatever the purpose of multicultural policy, the net result is that it highlights and accentuates differences among Canadians.

Pourquoi avons-nous cette politique multiculturelle? Pourquoi dépensons-nous de l'argent pour aider des groupes d'intérêts spéciaux à maintenir ou à redécouvrir leurs différences, au lieu de faire la promotion des symboles que nous partageons et des qualités du Canada?
Why do we spend money to support special interest groups to maintain or rediscover their differences, rather than for the promotion of our shared symbols and positive Canadian qualities?