Traduction de «cette politique fondamentale » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

question de politique fondamentale
basic policy question

politique dite de retour aux valeurs fondamentales
Back to Basics | B2B [Abbr.]

Le Commerce et la politique étrangère cette semaine
This Week in Trade and Foreign Policy

question fondamentale de politique scientifique
fundamental academic policy issue

question fondamentale de politique en matière de technologie
fundamental technology policy issue

question fondamentale de politique de recherche
fundamental research policy issue

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les honorables sénateurs s'intéressent à la politique fondamentale mais ils n'ont pas eu la possibilité de se pencher sur la manière dont Justice Canada a traduit cette politique en termes législatifs.
Honourable senators are looking at the policy but they have not had a chance to focus on the way that Justice Canada has reflected that policy.

La Commission admet elle-même que «la procédure spécifique définie à l’article 43, paragraphe 3, du traité FUE ne devrait être appliquée que lorsqu’un élément visé dans cette disposition ne relève pas des décisions politiques fondamentales réservées au législateur.
The Commission points out itself that "the specific procedure laid down in Art. 43(3) TFEU should only be applied where an issue referred to in that provision does not form part of the fundamental policy decisions reserved to the Legislator.

Lors de cette réunion, les ministres ont débattu des moyens qui permettraient de mieux intégrer deux politiques fondamentales de l'UE, la stratégie numérique pour l’Europe et la politique des transports de l'UE.
At that meeting, ministers discussed how two central EU policies, the Digital Agenda for Europe and the EU transport policy, can best be integrated.

Dans ce contexte, la procédure spécifique définie à l'article 43, paragraphe 3, du traité FUE ne devrait être appliquée que lorsqu'un élément visé dans cette disposition ne relève pas des décisions politiques fondamentales réservées au législateur en vertu de l'article 43, paragraphe 2, du traité FUE.
Against this background, the specific procedure laid down in Art. 43(3) TFEU should only be applied where an issue referred to in that provision does not form part of the fundamental policy decisions reserved to the Legislator under Article 43(2) TFEU.

Il faut bien évidemment soutenir l’innovation, mais cette démarche ne doit pas s’opérer au détriment d’autres politiques fondamentales pour l’avenir de l’Union européenne, comme la politique agricole commune.
Of course, innovation should be encouraged, but this should not be done in a manner that is detrimental to other fundamental policies for the European Union’s future, such as the common agricultural policy.

Une tendance à remettre en cause cette politique fondamentale de l’Union est apparue depuis peu.
A tendency to question this fundamental Union policy has arisen of late.

- (NL) Monsieur le Président, alors que la Commission parle dans son programme - et je cite - de «remédier au déficit de communication» et de - je cite encore - «consolider les fondements démocratiques du projet européen», nous devons bien conclure que, dans la pratique, ce n’est que de la théorie et que cette même Commission suit très souvent une politique fondamentalement antidémocratique.
– (NL) Mr President, whilst the Commission talks in its programme about, and I quote, ‘closing the communication gap’ and, and I quote again, ‘strengthening the democratic foundations of the European project’, in practice, we have to conclude that all of this remains theory and that this selfsame Commission very often pursues a policy that is fundamentally undemocratic.

Intéressant, disais-je, car, malgré l'échec de cette tentative, la construction européenne a continué d'avancer, mais sans aborder les questions politiques fondamentales: les objectifs politiques de l'Union, la séparation des pouvoirs, l'exercice du pouvoir législatif, la dimension démocratique de l'Union.
The reason I think this is interesting is that, notwithstanding the failure of that attempt, the construction of Europe went ahead but did not address the underlying political questions: the political aims of the Union, the separation of powers, the exercise of legislative power and the Union's democratic dimension.

Nous soulignons le rôle important de la Banque européenne d'investissement en tant qu'instrument de coopération entre l'Union européenne et les pays d'Amérique latine et des Caraïbes. 11. Cette tâche revêt, à notre sens, une importance politique fondamentale pour resserrer davantage les liens culturels avec nos partenaires et intensifier les échanges à tous les niveaux.
We underline the important role of the European Investment Bank as an instrument of cooperation between the European Union and Latin American and Caribbean countries. 11. We see it as a task of fundamental political importance to further strengthen the cultural ties with our partners and to increase exchanges at all levels.

La mise en oeuvre de cette assistance et l'identification de nouveaux projets dans un environnement politique fondamentalement différent constituent les nouveaux défis à relever.
New challenges must now be taken up in the implementation of this assistance and the identification of further projects in political circumstances which are fundamentally altered.