Vertaling van "cette politique celle-ci " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive
Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis

cette obligation ne préjuge pas celle qui...
this obligation shall not affect any obligation which...

Chaque État membre détermine les sanctions applicables en cas de violation du présent règlement. Ces sanctions doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Dans l'attente de l'adoption des dispositions législatives qui pourraient s'avérer nécessaires à cette fin, les sanctions à imposer en cas de violation du présent règlement seront celles arrêtées par les États membres pour donner effet à l'article ... du règlement ...
Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed shall be those determined by the Member States in order to give effect to Article ... of Regulation ...

Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle. Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ainsi, on ne peut parler de participation démocratique, de primauté du droit, de gouvernement représentatif et responsable et d'une administration politique efficiente et efficace que dans le contexte d'une culture politique; celle-ci doit tout d'abord attacher une certaine valeur à tous ces éléments.
When one speaks, for example, of democratic participation, rule of law, representative and responsible government, and efficient and effective public administration, one must see it in terms of a political culture which, first of all, values these things.

Les hauts fonctionnaires et les bureaucrates n'en ont que pour la politique; celle-ci guide toutes leurs décisions.
Senior officials and bureaucrats live on policy; policy guides their every move.

– vu ses précédentes résolutions sur la situation au Venezuela, à savoir celle du 24 mai 2007 sur le cas de la chaîne "Radio Caracas TV", celle du 23 octobre 2008 sur les déchéances des droits politiques, celle du 7 mai 2009 sur le cas de Manuel Rosales, celle du 11 février 2010 sur le Venezuela, celle du 8 juillet 2010 sur le cas de Maria Lourdes Afiuni et celle du 24 mai 2012 sur le retrait éventuel du Venezuela de la Commission interaméricaine des droits de l'homme;
– having regard to its previous resolutions on the situation in Venezuela, including those of 24 May 2007 on the Radio Caracas TV channel case in Venezuela, 23 October 2008 on political disqualifications in Venezuela, 7 May 2009 on the case of Manuel Rosales in Venezuela, 11 February 2010 on Venezuela, 8 July 2010 on Venezuela, in particular the case of Maria Lourdes Afiuni, and 24 May 2012 on the possible withdrawal of Venezuela from the Inter-American Commission on Human Rights,

Lors de nos échanges avec certaines des plus hautes instances du gouvernement chinois, membres du comité permanent du bureau politique, celles-ci nous ont parlé de l'héritage du Parti libéral, qui a contribué à façonner les relations du Canada avec la Chine post-révolutionnaire.
In our meetings with some of the most senior officials in the Chinese government, members of the Politburo standing committee, they spoke of the Liberal Party of Canada and its legacy in terms of helping shape relations with post-revolution China.

– vu ses précédentes résolutions sur le Venezuela, à savoir celle du 24 mai 2007 sur le cas de la chaîne "Radio Caracas TV" , celle du 23 octobre 2008 sur les déchéances des droits politiques, celle du 7 mai 2009 sur le cas de Manuel Rosales, celle du 11 février 2010 sur le Venezuela et celle du 8 juillet 2010 sur le cas de María Lourdes Afiuni,
– having regard to its previous resolutions on Venezuela, namely that of 24 May 2007 on the Radio Caracas TV channel case, that of 23 October 2008 on political disqualifications, that of 7 May 2009 on the case of Manuel Rosales, that of 11 February 2010 on Venezuela, and that of 8 July 2010 on the case of María Lourdes Afiuni,

– vu ses précédentes résolutions sur le Venezuela, à savoir celle du 24 mai 2007 sur le cas de la chaîne «Radio Caracas TV» , celle du 23 octobre 2008 sur les déchéances des droits politiques , celle du 7 mai 2009 sur le cas de Manuel Rosales , celle du 11 février 2010 sur le Venezuela et celle du 8 juillet 2010 sur le cas de María Lourdes Afiuni ,
– having regard to its previous resolutions on Venezuela, namely that of 24 May 2007 on the Radio Caracas TV channel case , that of 23 October 2008 on political disqualifications , that of 7 May 2009 on the case of Manuel Rosales , that of 11 February 2010 on Venezuela , and that of 8 July 2010 on the case of María Lourdes Afiuni ,

Si l'on parle de volonté politique, celle-ci doit découler de la loi.
If we're talking about political will, that has to flow from the act.

Après tout, en posant les principes et en fixant les objectifs de cette politique, celle-ci devient plus cohérente et inscrit dans un cadre les résultats obtenus ces dernières années.
After all, by establishing the principles and objectives of the policy, it becomes more coherent and provides a framework for what has been achieved over the past few years.

Nous avons beau clamer l’inconstitutionnalité de la politique, celle-ci économise de l’argent et permet au gouvernement du Canada de se décharger d’une partie de sa responsabilité sur le dos des provinces.
We contend that this is an unconstitutional policy, but it saves money, and allows the government of Canada to foist part of its responsibility off to the provinces.

Quelle que soit la politique commune de la pêche ou toute autre politique, celle-ci ne sera jamais couronnée de succès si les acteurs concernés n'y jouent pas un rôle important.
No common fisheries policy or other policy can be successful unless the stakeholders play an important role in it.