Vertaling van "cette politique catastrophique " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Cette catégorie concerne des anomalies de la personnalité et du comportement chez l'adulte, survenant en l'absence de troubles préalables de la personnalité et faisant suite à un facteur de stress, soit catastrophique, soit excessif et prolongé, ou à une maladie psychiatrique sévère. Ce diagnostic ne doit être porté que dans les cas où on a la preuve d'un changement manifeste et durable des modes de perception, de relation ou de pensée concernant l'environnement ou soi-même. La modification de la personnalité doit être significative et être associée à un comportement rigide et mal adapté, absent avant la survenue de l'événement pathogène. La modification ne doit pas être la manifestation directe d'un autre trouble mental ni un symptôme résiduel d'un trouble mental antérieur.
Definition: Disorders of adult personality and behaviour that have developed in persons with no previous personality disorder following exposure to catastrophic or excessive prolonged stress, or following a severe psychiatric illness. These diagnoses should be made only when there is evidence of a definite and enduring change in a person's pattern of perceiving, relating to, or thinking about the environment and himself or herself. The personality change should be significant and be associated with inflexible and maladaptive behaviour not present before the pathogenic experience. The change should not be a direct manifestation of another mental disorder or a residual symptom of any antecedent mental disorder.

Le Commerce et la politique étrangère cette semaine
This Week in Trade and Foreign Policy

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cette politique a des répercussions absolument catastrophiques dans d'autres pays.
The impact of that in other countries is absolutely devastating.

Continuer cette politique catastrophique revient à faire prendre des vessies pour des lanternes aux pêcheurs ; cela ne pourrait qu’amplifier les problèmes et postposer le processus de réforme qui doit inévitablement avoir lieu.
To continue with this catastrophic policy, which will only exacerbate the problems and postpone the reform process which must undoubtedly take place, would be to pull the wool over the eyes of the fishermen.

Cette négligence de la part de nos élites politiques, qui traitent nos concitoyens comme des bébés, pourrait cette fois-ci avoir des conséquences catastrophiques.
This time that neglect on the part of our political elite – treating our citizens as babies – could have catastrophic effects.

J'en suis venu à me rendre compte à quel point cette relation était prisée au fil des ans, même si, à vrai dire, elle a été catastrophique du point de vue de la politique sociale; l'expérience des 130 dernières années a dans l'ensemble été une tragédie sociale.
What I've come to realize is how treasured and valued that relationship has been, even though, frankly, it's been disastrous from a social policy point of view; the experience has generally been 130 years of social tragedy.

Avant toute chose, nous tenterons de faire progresser la lutte des agriculteurs contre la PAC, cette politique catastrophique qui les extermine, les mène au marasme économique et provoque le dépeuplement de la campagne. Parce que si cette PAC reste telle qu’elle est, aucun programme ne pourra assurer la survie des petits et moyens agriculteurs et la régénération socio-économique de la campagne.
Unless this CAP is overthrown, no programme can ensure the survival of small and medium-scale farmers and the social and economic regeneration of the countryside.

Cette tentative ne constitue qu’un nouveau chapitre d’une politique communautaire catastrophique qui va s’exercer au détriment des consommateurs, des agriculteurs, en servant dans le même temps de rempart à la promotion d’autres politiques, comme le démantèlement du secteur agricole.
The entire endeavour is nothing more than yet another chapter in the Community's catastrophic policy. It will work to the detriment of consumers and farmers and, at the same time, champion the promotion of other policies, such as the policy to wipe out the agricultural sector.

Cette politique catastrophique du fédéral face au développement régional du Québec se poursuit donc.
This disastrous federal policy on regional development in Quebec continues to apply.

Il est évident qu'il existe un grave vide politique et législatif dans ce domaine et qu'il a des répercussions catastrophiques pour les particuliers et les familles qui sont locataires de terres fédérales dans cette province.
It is apparent that there is a serious federal legislative and policy vacuum in this area, resulting in crippling impact on individuals and families who are tenants of federal lands in this province.

L'intervention du gouvernement libéral canadien, dans sa double obsession de développer les centres industriels de régions métropolitaines au Québec, au détriment de l'ensemble du territoire, et cette autre obsession, celle de répandre sa réalité canadienne, unique et centralisatrice, à gauche et à droite, sans politiques de coordination, fut souvent catastrophique pour l'ensemble des régions périphériques du Québec.
The federal Liberal government, with its two-fold obsession with developing the industrial centres of Quebec's metropolitan areas while ignoring the rest of the province, and with spreading the federal, centralist gospel right and left, without any policies for co-ordinating the interests of those concerned, has often acted in ways that have proved disastrous for Quebec's peripheral regions.