Vertaling van "cette politique apparaissent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par une attitude de réserve vis-à-vis des étrangers et par une crainte ou une peur concernant les situations sociales nouvelles, inhabituelles, ou inquiétantes. Cette catégorie ne doit être utilisée que lorsque de telles craintes apparaissent dans la petite enfance, sont à l'évidence excessives et s'accompagnent d'une perturbation du fonctionnement social. | Evitement de l'enfance et de l'adolescence
Definition: In this disorder there is a wariness of strangers and social apprehension or anxiety when encountering new, strange, or socially threatening situations. This category should be used only where such fears arise during the early years, and are both unusual in degree and accompanied by problems in social functioning. | Avoidant disorder of childhood or adolescence

Le Commerce et la politique étrangère cette semaine
This Week in Trade and Foreign Policy

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À l'heure de la mondialisation, les programmes sociaux et économiques m'apparaissent inextricablement liés entre eux, et les politiques et institutions gouvernementales doivent, à mon avis, reconnaître et refléter cette réalité.
I believe that in today's globalized world, social and economic agendas are inextricably inter-connected and that Government policies and institutions must recognize and respond to this reality.

Les résultats de cette politique apparaissent aujourd’hui clairement.
The results of this policy are now quite clear to see.

B. considérant que la légitimité d'un gouvernement découle d'élections libres et équitables; que les politiques publiques mises en œuvre par un gouvernement bénéficient de cette légitimité ou apparaissent dérisoires faute de cette légitimité;
B. whereas the Government’s legitimacy stems from free and fair elections; whereas public policies implemented by the Government benefit from its legitimate status or pale in the absence of it;

En effet, bien que 61 p. 100 des Canadiens et Canadiennes n'aient pas voté pour le gouvernement en place, et malgré ses politiques régressives tant sur le plan social que sur le plan économique, les gens m'apparaissent stoïques et passifs face à cette situation.
In fact, although 61% of Canadians did not vote for the current government, and despite its regressive social and economic policies, people seem to be quite stoic and passive about it all.

Je ne peux que souhaiter que les éminents membres de cette Assemblée s’investissent directement et qu’au-delà des appartenances politiques, apparaisse une même ambition: faire de l’Europe l’acteur de sa propre histoire.
I can only hope that the honourable Members of this Parliament will get directly involved and that, going beyond political loyalties, a single ambition will emerge: to make Europe the author of its own history.

Les résultats de cette politique apparaissent au grand jour: c'est ainsi, par exemple, que l'Irlande, pays autrefois pauvre, connaît désormais la prospérité; de même, au Portugal, les aides en faveur des régions ont contribué à l'essor du pays.
The benefits of this policy are manifest: Ireland, for example, once the poor relation of northern Europe, now boasts a thriving domestic economy, and regional aid has also put Portugal on the path to greater prosperity.

Des contradictions apparaissent ici entre, d’une part, l’opinion selon laquelle les unités et les directions générales sont responsables de l’élaboration des politiques et, d’autre part, la préoccupation qui veut que cette approche soit équilibrée de telle sorte que la gestion financière appuie cette élaboration des politiques sans interférer avec elle.
Contradictions arise here between the view that the units and directorates-general are responsible for policy-making and the concern that this approach should be balanced so that the financial management will support this policy-making and not interfere with it.

AVANT-PROPOS En dépit de l'absence de référence explicite dans le traité de Rome, la Communauté européenne a, au cours des 20 dernières années, élaboré une politique destinée à protéger les intérêts des consommateurs, cette initiative apparaissant essentielle pour atteindre les objectifs suivants : - construire une Communauté dont bénéficient TOUS les citoyens des Etats membres; - matérialiser ".l'amélioration constante des conditions de vie et d'emploi de leurs peuples..".
Foreword Despite the lack of any explicit reference in the Treaty of Rome, the European Community has, over the last twenty years, developed a policy to protect consumers' interests because such action is considered essential to meeting the objectives of: constructing a Community which benefits ALL citizens of the Member- states; achieving ".the constant improvement of the living and working conditions of their peoples..".

Non seulement les penseurs de l'époque ne pouvaient prévoir quelles seraient les répercussions de l'âge de l'automobile — la recherche sur le réchauffement climatique ne faisant certainement pas partie de leur horizon —, mais beaucoup d'années sont passées avant que les implications politiques de cette vision particulière de l'urbanisme n'apparaissent.
Not only could the thinkers of the day not see clearly what the implications of the automobile age would be — certainly the science of global warming was nowhere on the horizon — but it would be many years before the political implications of this particular vision of urban design became apparent.