Vertaling van "cette phase très " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Expérience de rêve chargée d'anxiété ou de peur s'accompagnant d'un souvenir très détaillé du contenu du rêve. Cette expérience de rêve est très intense et comporte habituellement comme thèmes des menaces pour l'existence, la sécurité et l'estime de soi. Assez souvent, les cauchemars ont tendance à se répéter avec des thèmes identiques ou similaires. Les épisodes typiques comportent un certain degré de décharge neuro-végétative, mais pas d'activité verbale ou motrice notable. Au réveil, le sujet devient rapidement alerte et bien orienté. | Rêves d'angoisse
Definition: Dream experiences loaded with anxiety or fear. There is very detailed recall of the dream content. The dream experience is very vivid and usually includes themes involving threats to survival, security, or self-esteem. Quite often there is a recurrence of the same or similar frightening nightmare themes. During a typical episode there is a degree of autonomic discharge but no appreciable vocalization or body motility. Upon awakening the individual rapidly becomes alert and oriented. | Dream anxiety disorder

accouchement compliqué par une phase d'expulsion très longue
No progress with delivery

moder rendzinique | phase calcique d'un humicol à petites boulettes | complexe d'humicol et de lithiskel calcique | phase calcique d'un humicol à très petites boulettes
rendzina moder | finely pelleted humicol, calcitic phase | humicol - calcitic lithiskel complex | very finely pelleted humicol, calcitic phase

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

− (PT) Avec la hausse de l’espérance de vie moyenne et la vulnérabilité croissante des personnes âgées en raison de leur dépendance à des services sociaux qui sont souvent inadéquats et provoquent une rupture des relations familiales, nous sommes devant une situation dans laquelle de nombreuses personnes, en cette phase très difficile de leur vie, se retrouvent seules et sans les moyens financiers nécessaires pour subvenir à leurs besoins et, dans bien des cas, dans des situations de pauvreté tragique. Il est dès lors nécessaire que les gouvernements nationaux assument la prestation de soins de base.
− (PT) With increased average life expectancy and the growing vulnerability in the situation of older people due to their dependence on social services that are often inadequate and cause fragmentation in family relationships, we are facing a situation in which many people, at this most difficult stage of their lives, find themselves alone and without the financial means to support themselves and, in many cases, in situations of tragic poverty, therefore making it necessary for national governments to assume the provision of basic care.

Toutefois, tous les constructeurs ont été impressionnés par cette idée parce qu’elle les aidera à sortir de la phase très difficile dans laquelle ils se trouvent actuellement.
Nevertheless, all the manufacturers were impressed by this idea because it will help them through the very difficult phase which they are in at the moment.

Il me semble que nous tous – Parlement, Conseil et Commission – sommes d’accord sur le principe qu’il faut continuer à soutenir notre partenaire de longue date qu’est le Liban dans cette phase très critique de son histoire.
It seems to me that we – that is, Parliament, Council and Commission – share the basic view that we will certainly continue to support our long-standing partner, Lebanon, in this very critical phase.

Les négociations des APE sont clairement arrivées à une phase très critique. Cette semaine, les ministres de l’Union européenne et des pays ACP se rencontreront à Bruxelles afin d’examiner les progrès réalisés à un moment où, comme d’autres l’ont fait remarquer, ils sont soumis à une pression intense en vue de conclure ces négociations avant la fin 2007.
The EPA negotiations are clearly at a very critical stage, and this week European Union and ACP ministers meet in Brussels to review progress, at a time when, as others have said, they are under intense pressure to conclude by the end of 2007.

Nous nous engageons donc maintenant dans une deuxième phase, très importante, de notre examen, soit l'audience de groupes et de personnes de la société civile, ainsi que d'experts canadiens et étrangers, sur l'incidence de cette loi antiterroriste.
We are now embarking on a second and very important phase of our review by hearing from civil society groups, individuals, and domestic and international experts on the impact of this anti-terrorism legislation.

Le Conseil s’engage également à suivre la mise en œuvre des engagements, notamment financiers, et à poursuivre son aide et son assistance, en particulier pendant la phase très importante de la reconstruction. Car, à la phase de l’aide humanitaire, succédera celle de la reconstruction, et l’Europe devra être présente, très présente dans cette phase-là.
The Council also undertakes to monitor the performance of its commitments, particularly the financial ones, to follow up its aid and to remain present on the ground, particularly during the reconstruction period, which will be crucial, in that it will follow the humanitarian aid stage, and Europe must very definitely be present and involved in it.

Il n'est que raisonnable qu'un tout nouveau gouvernement veuille examiner attentivement cette question très complexe, qui suppose des centaines de millions de dollars de dépenses, soit 600 millions pour la Phase II et plus d'un milliard pour la Phase I, et assumer pleinement sa responsabilité d'explorer la question avant d'aller de l'avant.
It is reasonable that a new government on assuming office would want to review fully this very complex matter involving hundreds of millions of dollars worth of expenditure-$600 million on phase II, over $1 billion on phase I-and would want to fully undertake all of its responsibilities to explore this matter before proceeding.

Au sujet de cette décision, M. Millan a déclaré : "Avec les programmes Konver allemands, cette initiative est entrée dans sa phase de réalisation pratique dans tous les Etats membres, en mettant en oeuvre dans un délai très court des actions qui permettront de mitiger les conséquences négatives pour la situation socio-économiques des régions les plus affectées par la réduction des activités militaires".
Commenting on the decision, Mr Millan said the German Konver programmes meant that the initiative had now reached the practical implementation stage in all Member States, and that as a result of the good cooperation between the Commission and the national authorities concerned it had been possible to adopt the decisions in an extremely short time.

De l'avis du comité, la défense antimissile en phase de propulsion n'est pas très prometteuse, surtout parce que la durée de cette phase est très courte pour un missile balistique — de l'ordre de une à cinq minutes, cinq minutes pour les missiles balistiques intercontinentaux —, ce qui laisse très peu de temps pour détecter le lancement du missile, suivre sa trajectoire, puis l'intercepter, que ce soit au moyen d'un intercepteur ou, comme certains le proposent, d'un laser.
The committee did not see great promise in boost-phase missile defence, largely because the boost-phase duration of a ballistic missile flight is very short — on the order of one to five minutes, five minutes for the long-range ICBMs. That gives precious little time to detect the launch, track it and either fire an interceptor at it or, in some cases, people have thought about using lasers.

Pour sa part, le ministre du Patrimoine canadien déclarait à la radio anglaise de Radio-Canada qu'on ne savait pas très bien ce que contiendrait la phase II du projet de loi sur le droit d'auteur, et qu'il y aurait vraisemblablement une phase III. Il semble que le ministre du Patrimoine n'ait plus aucun poids pour imposer son point de vue en cette matière.
As for the Minister of Canadian Heritage, he said on CBC radio that he did not really know what the content of phase II of the legislation on copyright would be, and that there would probably be a phase III. It seems that the heritage minister no longer has any authority to impose his views on that issue.