Traduction de «cette phase importante » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dernière phase importante de fabrication
last substantial process

Définition: Trouble mal défini dont la validité nosologique reste incertaine. Cette catégorie concerne des enfants ayant un retard mental prononcé (Q.I. inférieur à 34) associé à une hyperactivité importante, une perturbation majeure de l'attention et des comportements stéréotypés. Les médicaments stimulants sont habituellement inefficaces (alors qu'ils peuvent être efficaces chez les enfants ayant un Q.I. normal) et peuvent provoquer une réaction dysphorique sévère (accompagnée parfois d'un ralentissement psychomoteur). A l'adolescence, l'hyperactivité fait souvent place à une hypoactivité (ce qui n'est habituellement pas le cas chez les enfants hyperkinétiques d'intelligence normale). Ce syndrome s'accompagne par ailleurs souvent de divers retards du développement, spécifiques ou globaux. On ne sait pas dans quelle mesure le syndrome comportemental est la conséquence du retard mental ou d'une lésion cérébrale organique.
Definition: An ill-defined disorder of uncertain nosological validity. The category is designed to include a group of children with severe mental retardation (IQ below 35) who show major problems in hyperactivity and in attention, as well as stereotyped behaviours. They tend not to benefit from stimulant drugs (unlike those with an IQ in the normal range) and may exhibit a severe dysphoric reaction (sometimes with psychomotor retardation) when given stimulants. In adolescence, the overactivity tends to be replaced by underactivity (a pattern that is not usual in hyperkinetic children with normal intelligence). This syndrome is also often associated with a variety of developmental delays, either specific or global. The extent to which the behavioural pattern is a function of low IQ or of organic brain damage is not known.

Définition: Cette catégorie comprend certains troubles du comportement qui ne peuvent pas être classés sous d'autres rubriques. Ils sont caractérisés par des actes répétés, sans motivation rationnelle claire, incontrôlables, et qui vont généralement à l'encontre des intérêts du sujet lui-même et de ceux d'autres personnes. Le sujet indique que son comportement est sous l'emprise d'impulsions à agir. La cause de ces troubles n'est pas connue. Ils ont été regroupés en raison de certaines similitudes dans leur tableau clinique, non parce qu'ils ont en commun d'autres caractéristiques importantes.
Definition: This category includes certain disorders of behaviour that are not classifiable under other categories. They are characterized by repeated acts that have no clear rational motivation, cannot be controlled, and generally harm the patient's own interests and those of other people. The patient reports that the behaviour is associated with impulses to action. The cause of these disorders is not understood and they are grouped together because of broad descriptive similarities, not because they are known to share any other important features.

Définition: Présence d'une élévation de l'humeur hors de proportion avec la situation du sujet, pouvant aller d'une jovialité insouciante à une agitation pratiquement incontrôlable. Cette élation s'accompagne d'une augmentation d'énergie, entraînant une hyperactivité, un désir de parler, et une réduction du besoin de sommeil. L'attention ne peut être soutenue et il existe souvent une distractibilité importante. Le sujet présente souvent une augmentation de l'estime de soi avec idées de grandeur et surestimation de ses capacités. La levée des inhibitions sociales normales peut entraîner des conduites imprudentes, déraisonnables, inappropriées ou déplacées.
Definition: Mood is elevated out of keeping with the patient's circumstances and may vary from carefree joviality to almost uncontrollable excitement. Elation is accompanied by increased energy, resulting in overactivity, pressure of speech, and a decreased need for sleep. Attention cannot be sustained, and there is often marked distractibility. Self-esteem is often inflated with grandiose ideas and overconfidence. Loss of normal social inhibitions may result in behaviour that is reckless, foolhardy, or inappropriate to the circumstances, and out of character.

phase de fabrication la plus importante
most substantial process

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La deuxième phase, qui devrait se tenir au printemps de l'an prochain, sera la phase du dialogue avec les Canadiens, parce qu'une partie importante de notre mandat est de partager cette information avec les Canadiens pour susciter chez eux un débat que nous espérons informé.
Part two, which should happen in the spring of next year, will involve a dialogue with Canadians, because an important part of our mandate is to share the information we collect with Canadians to foster what we hope will be an informed debate.

Peu importe ce qu'elle nous a dit, il convient toujours néanmoins de ne pas oublier cette phase importante dans l'histoire des pensionnats indiens.
Regardless of what she said, it is still very appropriate to be mindful of this important phase in the history of the Indian residential school era.

Comme nous le savons, nous devons amener cette proposition législative à une phase importante. La prochaine réunion du Conseil Ecofin ne pourra avoir lieu que le 7 juin, et ce sera donc très juste.
As we know, we have to move this legislation into an important phase; the next meeting of Ecofin can only be held on 7 June, so it will be a very close vote indeed.

D'autre part, la transition entre l'adolescence et l'âge adulte peut être une période difficile et il est vraisemblable que les services et les moyens de soutien soient plus nécessaires que jamais auparavant durant cette phase importante du développement.
On the other, the period of transition from childhood to adulthood can be difficult, and requirements for mental health services and supports may actually increase rather than decrease during this important developmental period.

Antonione, Conseil. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le débat et le vote de cette semaine au sein du Parlement européen représentent une phase importante du dernier chapitre des négociations entre le Parlement, le Conseil et la Commission, qui a débouché sur l’accord interinstitutionnel "mieux légiférer".
Antonione, Council (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the European Parliament debate and vote this week represent an important phase in the final chapter of negotiations between Parliament, the Council and the Commission, which has resulted in the interinstitutional agreement on ‘Better Law-Making’.

Je voudrais aussi rendre hommage à la présidence espagnole et au ministre Marimón pour la manière très efficace dont ils ont géré le déroulement de cette phase importante et délicate du processus d'adoption.
I would also like to pay tribute to the Spanish Presidency and to Minister Marimon Suñol for the extremely efficient way in which they handled this important and delicate stage of the adoption process.

C'est aussi un beau symbole que de voir l'Espagne occuper la présidence dans cette phase importante : un pays du sud qui place maintenant au premier plan l'importance de l'Europe centrale. De cette manière nous exprimons également notre intention politique commune qui veut que l'élargissement de l'Union européenne - qui comprend bien sûr également Chypre et Malte, mais essentiellement les États d'Europe centrale - n'est pas une question d'intérêt pour quelques États membres de l'Union européenne, mais qu'il est de notre intérêt commun que tous soient membres de l'Union européenne.
It is also beautifully symbolic in a particular way that the Presidency at this important stage is held by Spain, a country of the South, thus focusing attention on the significance of the centre of Europe and expressing our common political intention that EU enlargement – which of course involves Cyprus and Malta, but mainly the central European states – should not be about the interests of a few Member States of the European Union, but about our common interest, that of all the Member States of the European Union.

Cette seconde phase vise à opérer une réforme importante de la culture de gestion financière au sein des services de la Commission qui portera notamment sur l'organisation interne ainsi que sur la modification éventuelle du cadre réglementaire.
The second phase aims at substantial reforms of financial management culture within the Commission's services including departmental organization and possible changes of rules.

Comme première étape concrète, et afin de rassembler les expériences nécessaires à l'établissement de cette nouvelle coopération surle plan communautaire, la Commission propose une phase-pilote d'une durée de deux ans. Ce programme, qui a été elaboré en étroite coopération avec l'industrie concernée, comprend neuf volets initiaux permettant le démarrage des travaux de la phase pilote dans l'ensemble des disciplines importantes (voir annexe).
As a first practical step gain experience of the new patterns of Community-wide cooperation needed, the Commission has proposed a two-year pilot phase. this part of the programme was planned in close cooperation with the industry and initially covers nine key areas covering all the main disciplines (see Annex).