Vertaling van "cette petite victoire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par une attitude de réserve vis-à-vis des étrangers et par une crainte ou une peur concernant les situations sociales nouvelles, inhabituelles, ou inquiétantes. Cette catégorie ne doit être utilisée que lorsque de telles craintes apparaissent dans la petite enfance, sont à l'évidence excessives et s'accompagnent d'une perturbation du fonctionnement social. | Evitement de l'enfance et de l'adolescence
Definition: In this disorder there is a wariness of strangers and social apprehension or anxiety when encountering new, strange, or socially threatening situations. This category should be used only where such fears arise during the early years, and are both unusual in degree and accompanied by problems in social functioning. | Avoidant disorder of childhood or adolescence

Commentaires de Radio-Canada sur le permis accordé par le CRTC pour l'exploitation d'une chaîne canadienne d'information et sur la pétition présentée par Allarcom Limited au gouverneur en conseil pour faire annuler cette décision
Comments of the CBC on the CRTC licensing of a Canadian news channel and on the petition of Allarcom Limited

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(EN) Cependant, cette petite victoire nous laisse un goût amer. Pourquoi?
Why is it a small and bitter victory?

– (RO) La communauté internationale a remporté une petite victoire, offrant une lueur d’espoir encore, dans le cas de cette femme iranienne condamnée à mort par la méthode barbare de la lapidation.
– (RO) The international community has won a small victory, offering still a glimmer of hope, in the case of the woman in Iran sentenced to death by the barbaric method of stoning.

Il convient d'applaudir à cette petite victoire remportée par la police de Calgary dans sa lutte contre le commerce des esclaves sexuels au Canada.
Calgary police should be applauded for this small victory against Canada's sex slave trade.

Cela représente une petite victoire pour nous, car je me rappelle que cette loi-là était encore pire.
This is a small victory for us, because I remember that this act was even worse.

Cette petite victoire représente certes une satisfaction pour les régions limitrophes directement concernées par l'élargissement, mais n'est qu'une goutte d'eau dans l'océan des besoins, étant donné la faible dotation financière du programme d'action consacré aux régions frontalières.
This small tactical victory may provide satisfaction for the border regions directly affected by enlargement, but, given the overall meagre endowment of the action programme for the border regions, it is no more than a drop in the ocean.

Si nous voulons que les députés participent à part entière et envoient à la population le message que ce que nous accomplissons dans cette enceinte est important, signifie quelque chose et traduit les opinions des particuliers partout au pays, nous devons reconnaître les petites victoires dans ce sens et nous en servir en guise de tremplin.
If we want to engage members of parliament in a meaningful way and send a message to the people of our country that the business we do here is important, means something and reflects the opinions of individuals across the country, we must acknowledge small steps in that direction and build on them.

Cette décision représente une petite victoire pour le Parlement, du moins en ce qui concerne le délai.
This represents a small victory for the European Parliament as far as the timeframe is concerned.

M. Jim Abbott (Kootenay-Est, Réf.): Monsieur le Président, plus tôt cette année, les citoyens de notre pays ont remporté pour une fois une petite victoire en cette Chambre.
Mr. Jim Abbott (Kootenay East, Ref.): Mr. Speaker, earlier this year the people of this country, for once, enjoyed a small triumph in this House.

On peut se demander si le premier ministre, qui a gagné son élection, qui a remporté la victoire par une très petite marge dans Shawinigan, n'avait pas intérêt à taire cette affaire durant la campagne électorale.
One can wonder if it was not in the interest of the Prime Minister, who won his election, winning by a very narrow margin in his riding of Shawinigan, to keep this matter under wraps during the election campaign.