Traduction de «cette petite histoire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

histoire anecdotique | petite histoire
local history

Une petite histoire d'un grand pays
Gordon Pinsent on Canada

Définition: Trouble caractérisé par une attitude de réserve vis-à-vis des étrangers et par une crainte ou une peur concernant les situations sociales nouvelles, inhabituelles, ou inquiétantes. Cette catégorie ne doit être utilisée que lorsque de telles craintes apparaissent dans la petite enfance, sont à l'évidence excessives et s'accompagnent d'une perturbation du fonctionnement social. | Evitement de l'enfance et de l'adolescence
Definition: In this disorder there is a wariness of strangers and social apprehension or anxiety when encountering new, strange, or socially threatening situations. This category should be used only where such fears arise during the early years, and are both unusual in degree and accompanied by problems in social functioning. | Avoidant disorder of childhood or adolescence

Commentaires de Radio-Canada sur le permis accordé par le CRTC pour l'exploitation d'une chaîne canadienne d'information et sur la pétition présentée par Allarcom Limited au gouverneur en conseil pour faire annuler cette décision
Comments of the CBC on the CRTC licensing of a Canadian news channel and on the petition of Allarcom Limited

n'y pensez pas trop [ ne ressassez pas cette histoire ]
don't dwell on it

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Beaucoup de Canadiens connaissent bien la petite histoire des atrocités commises contre ces groupes minoritaires au cours de cette période sombre de l'histoire mondiale.
Many Canadians are familiar with the stories of the atrocities committed against these minority groups during this dark period in world history.

Nous commencerons par un petit film résumant l’histoire de cette journée remarquable.
We shall begin with a short film summarising the history of this notable day.

C’est pourquoi, Monsieur le Président Buzek, c’est un honneur pour moi d’avoir contribué par mon vote petit et sans doute non décisif à votre élection, et je suis ravi qu’aujourd’hui, au Parlement, plusieurs histoires convergent et soient ennoblies, inspirées par les mêmes valeurs et les mêmes idéaux: des histoires qui renforcent la grande histoire de cette jeune Europe.
For that reason, President Buzek, I am honoured to have contributed with my small and possibly non-decisive vote to your election, and I am pleased that today in Parliament, various histories are coming together and being ennobled, inspired by the same values and ideals: histories which make the great history of this young Europe strong.

Vous avez eu raison de le faire, et je tiens à souligner une nouvelle fois vos remarques. Un jour arrivera où cela ne concernera plus ceux d’entre nous qui sont assis dans cet Hémicycle, mais il se pourrait que cela concerne nos petits-enfants, qui liront un jour dans leurs livres d’histoire qu’en 2007, les Européens ont à nouveau eu l’occasion de contribuer à déterminer le destin de l’humanité, mais qu’ils ont rejeté cette chance et que l’influence dans le monde s’est ensuite partagée entre les États-Unis et la Chine.
The day will come when it will no longer affect those of us who sit here, but it may well be that it will affect our grandchildren, who will, one day, read in their history books that, in 2007, Europeans once again had an opportunity to help determine the fate of the world, that they threw the chance away, and influence over the world was thereafter shared out between the United States and China.

Mesdames et Messieurs, je voudrais souligner un point: le nombre de pétitions adressées à notre commission a augmenté pour la première fois depuis dix ans d’histoire de cette commission, autrement dit depuis 1995.
Ladies and gentlemen, one point I should like to emphasise is that the number of petitions submitted to our committee has risen for the first time in the committee’s ten-year history, or in other words since 1995.

L'histoire de cette institution est une oeuvre d'amour, comme l'a admirablement écrit Yolande Bonenfant dans un ouvrage intitulé La petite histoire de la Maison Michel-Sarrazin.
Its history is one of love, as was so admirably written by Yolande Bonenfant, in a book entitled La petite histoire de la Maison Michel-Sarrazin.

Ils ont la conviction d'être capables. Je songe à cette petite histoire, The Little Engine That Could, qui est clairement une histoire sur l'estime de soi, et c'est un peu la même chose que l'on doit essayer de faire pour dispenser des programmes de qualité.
I'm reflecting on that little story, The Little Engine That Could, which is really a self-esteem story, and what you want to do, obviously, is address that in the quality of your programs.

Mais, permettez-moi d'émettre une mise en garde : respectons la dignité des petits pays. En effet, dans l'histoire de notre continent, ce sont toujours les petits pays européens qui ont pâti des décisions et des querelles des grands pays. C'est pour cette raison que je demande de respecter la dignité des petits pays européens également !
But we must heed this warning: respect the dignity of the small countries, because the small countries have always borne the brunt of disputes between major powers throughout the history of our continent; for that reason, we must uphold the dignity of Europe's small countries.

Il était de cette tradition orale qui veut que ce genre de personnes pouvaient transmettre la petite histoire de sa région mais aussi la grande histoire de son pays.
He was a great believer in oral tradition, someone who liked to recount the history not only of his region but of his country.

Pour la petite histoire, je signale toutefois que la Commission a proposé en 1991 dans le contexte de la révision des Traités que le "déclin urbain" figure dans la définition des objectifs du Fonds européen de développement régional, mais que cette proposition n'a pas été acceptée par le Conseil européen à Maastricht.
For the history books, I should mention that the Commission proposed in the context of the revision of the Treaties in 1991, the inclusion of "urban decline" in the definition of the objectives of the European Regional Development Fund, but this was not accepted by the European Council in Maastricht.