Traduction de «cette perte tragique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble envahissant du développement caractérisé par une période de développement tout à fait normale avant la survenue du trouble, cette période étant suivie d'une perte manifeste, en quelques mois, des performances antérieurement acquises dans plusieurs domaines du développement. Ces manifestations s'accompagnent typiquement d'une perte globale de l'intérêt vis-à-vis de l'environnement, de conduites motrices stéréotypées, répétitives et maniérées et d'une altération de type autistique de l'interaction sociale et de la communication. Dans certains cas, on peut démontrer que le trouble est dû à une encéphalopathie, mais le diagnostic doit reposer sur les anomalies du comportement. | Démence infantile Psychose:désintégrative | symbiotique | Syndrome de Heller
Definition: A type of pervasive developmental disorder that is defined by a period of entirely normal development before the onset of the disorder, followed by a definite loss of previously acquired skills in several areas of development over the course of a few months. Typically, this is accompanied by a general loss of interest in the environment, by stereotyped, repetitive motor mannerisms, and by autistic-like abnormalities in social interaction and communication. In some cases the disorder can be shown to be due to some associated encephalopathy but the diagnosis should be made on the behavioural features. | Dementia infantilis Disintegrative psychosis Heller's syndrome Symbiotic psychosis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

5. regrette la perte tragique et répétée de vies humaines dans la Méditerranée; condamne les politiques d'intervention irresponsables qui ont contribué à l'instabilité sociopolitique dans les pays d'origine et ont accru les flux de migrants en alimentant les conflits et les troubles; insiste sur l'urgente nécessité de procéder à une analyse approfondie de la manière dont les fonds européens sont dépensés, ce qui devrait permettre de mettre le doigt sur tout abus lié à leur gestion; indique que cette analyse devrait porter sur tous les fonds utilisés pour financer des mesures dans les domaines de la migration et de l'asile, du contrôle aux frontières, de la lutte contre le trafic de migrants et la traite d'êtres humains et des rapatriements, ainsi que sur les fonds liés à la politique extérieure et de développement de l'Union;
5. Deplores the repeated and tragic loss of life in the Mediterranean; condemns the reckless intervention policies that have contributed to socio-political instability in these countries of origin and exacerbated the transit of migrants by fuelling conflict and upheaval; stresses the urgent need for an in-depth analysis of how EU funds are spent, which should denounce any abuse related to their management; this analysis should cover all funding used to finance actions in the field of migration and asylum, border control, fighting smuggling and trafficking, and returns, as well as funds related to EU foreign and development policy;

L'hon. Allan Rock (ministre de la Santé, Lib.): Monsieur le Président, nous ne devons jamais oublier que cette affaire concerne la perte tragique d'une jeune fille de 15 ans dont souffriront toujours ses proches.
Hon. Allan Rock (Minister of Health, Lib.): Mr. Speaker, we must never forget that this case involves the tragic loss of a 15 year old girl whose family will mourn her forever.

Le projet de loi que je présente leur donne raison d'espérer que cette perte tragique contribuera à protéger d'autres vies.
The bill would give them reason to hope that this tragic loss would help to protect others.

1. regrette profondément la perte tragique des vies humaines à bord du navire sud-coréen Cheonan et exprime sa sympathie aux familles des victimes, au peuple coréen et aux autorités de cette République dans un esprit de solidarité et d'amitié;
1. Deeply regrets the tragic loss of life aboard the Republic of Korea ship Cheonan and conveys its sympathy to the families of the dead, the Korean people and the authorities of the Republic of Korea in a spirit of solidarity and friendship;

− (EN) Le tremblement de terre survenu dans les Abruzzes a eu des conséquences tragiques et dévastatrices, et le financement que nous avons approuvé aujourd’hui ne peut évidemment pas compenser les pertes terribles en vies humaines ni les dommages matériels subis par les communautés victimes de cette catastrophe naturelle.
− The effects of the Abruzzo earthquake were devastating and tragic, and the funding which we approved today cannot, of course, compensate for the terrible loss of life or the physical destruction of communities caused by this natural disaster.

Cette perte tragique et inutile illustre la problématique du commerce militarisé que pratiquent des entreprises canadiennes, avec l'appui du gouvernement canadien.
This was an unnecessary and tragic loss of life, which illustrates the problematic nature of this militarized commerce that Canadian companies, with support from the Canadian government, are engaging in.

Cette perte tragique nous attriste profondément.
We are deeply saddened by his tragic loss.

Il est rassurant de savoir que malgré ces pertes tragiques, les hommes et les femmes qui servent dans nos forces armées n'hésiteront pas à perpétuer cette noble tradition qu'est la défense de leur pays et de ses fiers citoyens qui les admirent.
We know and take assurance in knowing that these tragic losses will not deter our military men and women, will not make them falter, will not make them hesitate now or in the future as they continue their fine and noble tradition of defending their nation and its admiring and proud citizens.

B. considérant que cette catastrophe représente non seulement une tragique perte de vies humaines, mais également la destruction d'un riche patrimoine culturel en Iran, vieux de 2 000 ans,
B. whereas this disaster represents not only a tragic loss of human lives but also the destruction of a rich 2000-year-old cultural heritage of Iran,

Au moment où nous nous unissons pour rappeler à notre souvenir les femmes qui ont perdu la vie de façon si tragique à Montréal, à cette même date, je demande aux honorables sénateurs de se rappeler aussi la perte tragique des hommes, des femmes et des enfants dans l'explosion de Halifax.
I ask honourable senators, as we join in remembering the lives of the women who died so tragically on this date in Montreal, to also remember the tragic loss of the men, women and children in the Halifax explosion.