Vertaling van "cette perspective montre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cette micrographie montre aussi l'évolution de la bainite vers la forme aciculaire
this micrograph also shows the acicular growth of the bainite

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le rapport montre que, durant cette période, plus de 114,4 millions d'euros ont été mobilisés au titre de ce Fonds pour aider des travailleurs dans 13 États membres (l'Autriche, la Belgique, le Danemark, la Finlande, la France, l'Allemagne, la Grèce, l'Irlande, l'Italie, les Pays-Bas, la Pologne, la Roumanie et l'Espagne) à passer le cap et à aller vers de nouvelles perspectives d'emploi.
The report shows that, during this period, the EGF provided more than €114.4 million to assist workers in 13 Member States (Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, the Netherlands, Poland, Romania and Spain) in their transition and towards new job opportunities.

Nous devons donc aussi envisager ce rapport sous un angle économique, et malheureusement, cette perspective montre clairement nos faiblesses dans certains domaines.
Therefore, we also need to look at this report from an economic perspective and then it unfortunately becomes clear that we are weak in a number of areas.

Cette perspective montre clairement que le bilan de la zone euro est dans le rouge.
This perspective clearly shows that the Euro Zone balance sheet is in the red.

Cependant, les prévisionnistes des autres pays, par exemple ceux du FMI et de l'OCDE, sont moins optimistes quant au rythme de la relance et continuent de souligner les risques de détérioration dans la perspective. Malgré cette incertitude, l'enquête réalisée auprès des prévisionnistes du secteur privé par mon bureau en septembre 2009 montre que les perspectives économiques canadiennes ont peu changé depuis juillet.
Despite this uncertainty, the September 2009 PBO survey of private sector forecasters suggests little change in the Canadian economic outlook since July.

Si nous n'opérons pas cette modification, les stocks publics continueront d'augmenter et de nombreux agriculteurs de cultiver du maïs uniquement dans la perspective de le vendre pour le stockage public L'expérience du seigle montre que la suppression de l'intervention pour cette céréale en 2003 a permis de dynamiser le marché et d'offrir de meilleurs prix aux agriculteurs.
Unless we make this change, public stocks will continue to rise and many farmers will simply continue to grow maize for sale into public storage. The experience with rye shows that the removal of intervention for this cereal in 2003 resulted in a more dynamic market and better prices for farmers.

Cette évolution montre à l'ensemble de la région que la perspective d'adhérer à l'Union européenne est une réalité.
This demonstrates to the region as a whole that the perspective of EU membership is a reality.

Je renverrais la députée à l'étude de Steven Levitt parue dans le Journal of Law and Economics en 1999 et dans le Journal of Economic Perspectives en 2004. Cette étude montre qu'il y a un lien direct entre les peines minimales obligatoires et une baisse des taux de criminalité et des comportements criminels.
I would direct her to the Steven Levitt study in the “Journal of Law and Economics, 1999” and the Journal of Economic Perspectives, 2004, which shows that there is a direct link between mandatory minimum penalties and a decline in crime rates and criminal behaviour.

SE DÉCLARANT profondément préoccupé par le fait que l'appauvrissement global de la biodiversité se poursuit à un rythme sans précédent, comme l'ont montré de manière frappante les conclusions de l'évaluation des écosystèmes pour le Millénaire et les "perspectives mondiales en matière de diversité biologique" et SOULIGNANT qu'il faudra encore fournir des efforts considérables pour parvenir à un net infléchissement de cette tendance d'ici 2010;
EXPRESSING deep concern that the rate of overall loss of biodiversity is continuing at an unprecedented rate as starkly highlighted by the findings of the Millennium Ecosystem Assessment and the Global Biodiversity Outlook and EMPHASIZING the need for considerable additional efforts to achieve by 2010 a significant reduction in this trend;

Cette enquête a montré que cette opération ne modifierait pas les perspectives au niveau de la concurrence, étant donné que d'autres fournisseurs rentables tels qu'Exide et FIAMM demeureront en place.
The market investigation indicated that this transaction will not change the competition outlook as viable alternative suppliers such as Exide and FIAMM remain.

Malheureusement, cette perspective montre ses limites dès qu'il s'agit de récolter des "faits" environnementaux dans le monde réel.
Unfortunately, when it comes to gathering environmental 'facts' in the real world, the limitations of this perspective become apparent.