Traduction de «cette perspective canadienne » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Perspectives canadiennes [ Perspectives canadiennes, 1999-2000 : guide canadien de la planification de carrière pour travailleurs de tous les âges ]
Canada Prospects [ Canada Prospects, 1999-2000: Canada's Guide to Career Planning for People of All Ages ]

Rapport du Groupe de travail de l'Association du barreau canadien sur les solutions de rechange au règlement des conflits : une perspective canadienne [ Solutions de rechange au règlement des conflits : une perspective canadienne ]
Report of the Canadian Bar Association Task Force on Alternative Dispute Resolution: a Canadian perspective [ Alternative Dispute Resolution: a Canadian perspective ]

Santé humaine et de l'écosystème : Perspectives canadiennes, action canadienne
Human and Ecosystem Health: Canadian Perspective, Canadian Action

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Wallace : Professeur, étant donné tout ce qui s'est produit dans cette région — les problèmes politiques en Syrie, le printemps arabe, l'incertitude que vous avez décrits —, si l'on aborde cela d'une perspective canadienne, qui diffère quelque peu de la perspective américaine, en tenant compte de la relation des États-Unis avec la Turquie et d'autres pays de cette région, des investissements canadiens et des entreprises canadiennes qui sont présentes en Turquie et qui entretiennent de bonnes relations avec la Turquie, sommes-nous à une époque où l'on devrait encourager le renforcement de cette relation?
Senator Wallace: Professor, with all that has happened in that area — politically the problems in Syria, the Arab Spring, the uncertainty you have described — thinking of it from a Canadian perspective, which is somewhat different from an American one and the relationship that the United States has with Turkey and others in that region, Canadian investment and Canadian business, which has a presence in Turkey, very good relationships with Turkey, is this a time that we should be encouraging the strengthening of that relationship?

Dans une perspective canadienne, ce sujet devrait être très en vue sur la liste des priorités, et je pense que la création de cette coalition est un élément important de toute réussite en ce qui a trait à cette question, parce que la résistance aux États- Unis sera absolument féroce.
From a Canadian point of view, that should be very high on the list of priorities, and I think the building of that coalition is an important part of achieving any sort of success on this issue, because the resistance to it in the United States will be absolutely through the roof.

Mes objectifs étaient d'apporter une perspective canadienne, de me renseigner sur les programmes efficaces mis en oeuvre dans d'autres pays et de représenter de façon positive le Sénat du Canada à cette conférence.
My objectives were to contribute a Canadian perspective and to learn of effective programs being implemented by other countries and to positively represent the Senate of Canada at this conference.

Le principal argument favorable, exprimé par l'un des témoins, est qu'une société qui fait des affaires au Canada devrait avoir un conseil d'administration capable de fournir une perspective canadienne sur les sujets abordés et qu'il y va de l'intérêt national d'inclure cette condition dans une mesure législative :
The basic argument in favour of residency requirements as expressed by one witness was that a company operating in Canada should have a board that will provide a Canadian perspective on issues discussed in board deliberations; further, it is in the national interest to embody such a requirement in a statute. According to one witness,

Notre projet, dans une perspective canadienne, permet de donner un certain montant additionnel à l'Université d'Ottawa pour créer cette capacité additionnelle.
Our project, from a Canada-wide perspective, makes it possible to provide additional funds to the University of Ottawa to create this additional capacity.