Traduction de «cette option ouverte » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

la procédure orale a été ouverte avant cette date
oral proceedings have started before that date

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L’intention est que, si l’entreprise d’investissement elle-même respecte les critères pertinents fixés dans le présent règlement pour être considérée comme un internalisateur systématique pour ce qui concerne cette action en particulier, la transaction puisse être traitée de cette manière; si toutefois elle n’est pas considérée comme un internalisateur systématique pour ce qui concerne cette action en particulier, l’entreprise d’investissement devrait alors pouvoir effectuer la transaction par l’intermédiaire d’un autre internalisateur systématique lorsque cela est conforme à ses obligations d’«exécution au mieux» et que cette option lui est ouverte.
The intention is that if the investment firm itself meets the relevant criteria laid down in this Regulation to be deemed a systematic internaliser in that particular share, the trade may be dealt in that way; however, if it is not deemed a systematic internaliser in that particular share, the investment firm should still be able to undertake the trade on another systematic internaliser where that complies with its best execution obligations and the option is available to it.

Selon cette option, il appartiendrait à la Commission de désigner des structures appropriées de gestion, ce qui pourrait impliquer de désigner un organe public ou privé de coordination à la suite d’un appel d’offres ouvert.
Under this option, it would be up to the Commission to designate appropriate management structures. This could imply the appointment of a private or public coordinating body following an open call for tenders.

Par cette décision démocratique, le Québec garde toutes ses options ouvertes pour l'avenir.
Through this democratic decision, Quebec is keeping all its future options open.

Cela n'a pas signifié que les États n'ont pas continué à s'y intéresser ou tout au moins à conserver ou maintenir cette option ouverte mais, pour diverses raisons précises, les liens stratégiques, qui se sont développés respectivement entre les États-Unis et l'Union soviétique et leurs protégés et alliés à la périphérie, ont conféré un éventail d'avantages à ces nations en matière de sécurité, ce qui les a moins incitées à acquérir des armes nucléaires.
This did not mean that these states did not continue to be interested in or at least maintain or hold open their option, but for a variety of detailed reasons the strategic relationships that developed between the United States and the Soviet Union respectively, and their clients and allies on the periphery, served a variety of security benefits to these nations, which in effect reduced their incentives to acquire nuclear weapons.

b) abandonnera le marché du courtage en prêt hypothécaire en Irlande, notamment en cédant sa plateforme de distribution ICS Building Society ou une partie de cette dernière ainsi que, sur option ouverte à l'acquéreur, jusqu'à un milliard € en actifs hypothécaires et en dépôts, et
(b) exit from the intermediary mortgage market in Ireland, including through the sale of the ICS Building Society distribution platform or parts of it, along with, at the acquirer's option, up to €1 000 million of mortgage assets and deposits and

Option 3: Cette option envisage le CIWIN comme une plate-forme ouverte destinée à l’échange (non sécurisé) d’informations relatives à la protection des installations critiques.
Option 3: CIWIN as an open platform for the (unsecured) exchange of CIP related information.

Les opinions restent divergentes sur cette forme d'énergie mais l'option nucléaire reste ouverte.
Opinions still differ on this form of energy, but the nuclear option remains open.

La reunion a ete consacree a des questions concernant l'offre et la demande d'energie a l'avenir, ainsi qu'aux besoins de RD qui en resultent, en vue de garder cette option ouverte pour la future recherche communautaire.
The meeting considered questions relating to future energy demand and supply, as well as resulting RD needs to keep this option a subject for future Community research.

Cette angoisse devrait résider dans le fait que l'appui à la souveraineté demeure élevé et que les Québécois gardent toutes leurs options ouvertes en ce qui concerne leur avenir politique et constitutionnel.
The cause of this seems to be the continuing high level of support for sovereignty and the fact that Quebecers are keeping all of their options open as far as their political and constitutional future is concerned.