Vertaling van "cette option inclut également " (Frans → Engels) :

Cette option inclut également l'amendement technique.
This option also includes the technical amendment.

[85] En termes plus techniques, cette interrogation revient à poser la question de savoir si la Convention ne couvre que les aspects de droit contractuel ou si elle inclut également les aspects de droit de la propriété (quelle loi détermine la question de savoir si les mesures d'information du débiteur servent uniquement à protéger celui-ci ou également à rendre effectif le transfert de propriété).
[85] In more technical terms, what this question boils down to is whether the Convention covers only the contract law aspects or whether it also includes the property law aspects (what law determines the question whether the measures of information for the debtor serve only to protect him or also to make the transfer of property effective).

[5] Cette rubrique inclut également la protection aux frontières et la politique en matière d'asile, la participation des citoyens, le renforcement des institutions, l'accès aux biens publics, la santé publique et la protection des consommateurs, la culture et le secteur audiovisuel, la jeunesse, l'information et le dialogue avec les citoyens.
[5] It also includes border protection and asylum policy, civic empowerment, institution building, access to public goods, food safety, public health and consumer protection, culture and the audio-visual sector, youth, information and dialogue with citizens.

Elle inclut également une disposition permettant de s’écarter de cette règle dans des cas justifiés.
It also includes a provision to depart from this rule when justified.

La pêche et la politique structurelle ont également été mentionnées et, pour répondre directement à M. Eickhout, oui, cette intégration inclut également le financement, et peu m’importe de quel fonds provient ce financement, ou qu’une bêche soit appelée ou non une bêche, pourvu qu’il soit efficace.
Fisheries and structural policy have also been mentioned and, to reply to Mr Eickhout straight away, yes, this mainstreaming naturally also relates to financing, and it makes very little difference to me which fund that financing comes from or whether a spade is called a spade, just whether it is effective.

32. invite instamment les deux parties à coordonner étroitement leurs politiques à l'égard de la Russie; ayant conscience de l'importance de la Russie en tant que pays voisin ainsi que de son interdépendance envers l'Union et de son rôle d'acteur majeur aux niveaux régional et mondial, souligne l'importance de développer une coopération constructive avec ce pays sur les défis, les menaces et les opportunités d'intérêt commun, y compris les questions de sécurité, le désarmement et la non-prolifération, tout en respectant les principes démocratiques, les normes applicables en matière de droits de l'homme et le droit international; souligne à cet égard la nécessité d'améliorer la confiance mutuelle entre les partenaires transatlantiques et la Russie et d'intensifier la coopération au sein du Conseil OTAN-Russie; invite les deux partenaires transatlantiques à coordonner étroitement leurs stratégies relatives à toute réforme de l'architecture européenne de sécurité, tout en respectant les principes de l'OSCE et en maintenant la cohérence de l'OTAN; estime que les évolutions de cette architecture, qui inclut également les accords internationaux tels que le traité sur les forces conventionnelles en Europe, devraient être examinées en concertation avec la Russie ainsi que d'autres pays membres de l'OSCE non membres de l'Union européenne;
32. Urges both parties to closely coordinate their policies towards Russia; conscious of Russia's relevance as a neighbouring country, of its interdependence with the EU and of its role as a major player on the regional and global level, emphasises the importance of building up with Russia constructive cooperation on challenges, threats and opportunities of mutual concern, including security matters, disarmament and non-proliferation, while respecting democratic principles, human rights standards and international law; underlines in this regard the need to enhance mutual trust between the transatlantic partners and Russia and to intensify the cooperation within the NATO-Russia Council; calls on both transatlantic partners to closely coordinate their approach towards any reform of the European security architecture, while observing the OSCE principles and maintaining the coherence of NATO; considers that developments in this architecture, which also involves international arrangements such as the Treaty on Conventional Forces in Europe, need to be addressed in dialogue with Russia and also other non-EU OSCE member countries;

31. invite instamment les deux parties à coordonner étroitement leurs politiques à l'égard de la Russie; ayant conscience de l'importance de la Russie en tant que pays voisin ainsi que de son interdépendance envers l'Union européenne et de son rôle d'acteur majeur aux niveaux régional et mondial, souligne l'importance de développer une coopération constructive avec ce pays sur les défis, les menaces et les opportunités d'intérêt commun, y compris les questions de sécurité, le désarmement et la non-prolifération, dans le respect des principes démocratiques, des normes applicables en matière de droits de l'homme et du droit international; souligne à cet égard la nécessité d'améliorer la confiance mutuelle entre les partenaires transatlantiques et la Russie et d'intensifier la coopération au sein du Conseil OTAN-Russie; invite les deux partenaires transatlantiques à coordonner étroitement leurs stratégies relatives à toute réforme de l'architecture européenne de sécurité, tout en respectant les principes de l'OSCE et en maintenant la cohérence de l'OTAN; estime que les évolutions de cette architecture, qui inclut également les accords internationaux tels que le traité sur les forces conventionnelles en Europe, devraient être examinées en concertation avec la Russie ainsi que d'autres pays membres de l'OSCE non membres de l'Union européenne;
31. Urges both parties to closely coordinate their policies towards Russia; conscious of Russia's relevance as a neighbouring country, of its interdependence with the EU and of its role as a major player on the regional and global level, emphasises the importance of building up with Russia constructive cooperation on challenges, threats and opportunities of mutual concern, including security matters, disarmament and non-proliferation, while respecting democratic principles, human rights standards and international law; underlines in this regard the need to enhance mutual trust between the transatlantic partners and Russia and to intensify the cooperation within the NATO-Russia Council; calls on both transatlantic partners to closely coordinate their approach towards any reform of the European security architecture, while observing the OSCE principles and maintaining the coherence of NATO; considers that developments in this architecture, which also involves international arrangements such as the Treaty on Conventional Forces in Europe, need to be addressed in dialogue with Russia and also other non-EU OSCE member countries;

Des groupes d'opérateurs nationaux et régionaux se sont engagés à adopter la MHP, et cette option est également fortement envisagée en Australie et en Amérique du Sud.
National and regional operator groups have committed themselves to MHP; Australia and South America are actively considering MHP.

Cette communication fait partie d'un groupe de textes qui inclut également une proposition de décision relative à la ratification du protocole de Kyoto et une proposition de directive concernant l'échange des droits d'émission dans l'UE.
2. The communication forms part of a package of instruments which also includes a proposal for a decision on the ratification of the Kyoto Protocol and a proposal for a Directive on emissions trading within the EU.

Cette adaptation des perspectives financières inclut également les chiffres résultant de l'ajustement technique pour 2004 à l'évolution du revenu national brut (RNB) et des prix.
This adaptation of the financial perspective also includes the figures emerging from the technical adjustment for 2004 to trends in gross national income (GNI) and prices.