Vertaling van "cette occasion monsieur " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

à cette occasion
at this juncture

pour cette occasion
pro hac vice

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je saisis cette occasion, monsieur le président, pour vous féliciter des représentations que vous faites depuis longtemps pour le Falun Gong.
I want to take this opportunity, Mr. Chairman, to commend you for your long-time involvement in representations on behalf of the Falun Gong.

Je voudrais profiter de cette occasion, Monsieur le Président et Monsieur le Président de la Commission, pour dire que je pense que vous avez énormément de chance, étant donné ce que le sort vous réservait.
I should like to take this opportunity, Mr President and Mr President of the Commission, to state that I consider you to be very lucky people, given what fate has had in store for you.

- Je voudrais profiter de cette occasion, Monsieur le Président en exercice, pour vous remercier chaleureusement de votre coopération et de votre courtoisie tout au long de la présidence de votre pays à nos heures des questions.
I should like to take this opportunity, President-in-Office, to thank you very much for your cooperation and courtesy during your country's Presidency at our Question Times.

À cette occasion, Monsieur le Président, votre personnalité et vos propos sur l’intégration européenne m’ont profondément impressionné.
Your personality, Mr President, and your views on European integration made a profound impression on me on that occasion.

Je voudrais bien sûr exprimer ma déception et mon insatisfaction face à votre réponse, mais je saisis également cette occasion, Monsieur le Commissaire, pour vous dire simplement que je pense que vous avez eu la possibilité d’écouter ce qui se dit ici, ce matin, afin de réfléchir sur les documents de la précédente Commission et les analyses de vos fonctionnaires et de ne pas en faire une simple lecture.
Apart from expressing my disappointment and dissatisfaction with your reply, I shall simply take this opportunity to say to you, Commissioner, that I believe you have had the opportunity to listen to what is being said here this morning in order to reflect and not simply read the documents from the previous Commission or analyses by your officials.

[Traduction] L'hon. John McKay (Scarborough—Guildwood, Lib.): Je veux saisir cette dernière occasion, monsieur le président, pour remercier les membres du comité, tous les députés et sénateurs.
[English] Hon. John McKay (Scarborough—Guildwood, Lib.): I want to take this final opportunity, Mr. Chair, to thank members of the committee, members of the House, and members of the Senate.

À cette occasion, Monsieur Lannoye, je voudrais vous remercier par ailleurs pour votre précieux travail en tant que rapporteur.
I also would like to sincerely thank you, Mr Lannoye, for your valuable work on this in your capacity as rapporteur.

Ma question est la suivante: avez-vous eu l'occasion, monsieur le ministre, de communiquer les désirs de cette Chambre au gouvernement et, dans l'affirmative, à qui et que vous a-t-on répondu?
My question is the following: Did you, minister, have the opportunity to convey the wishes of this chamber to the members of the government and, if so, to whom, and what was the response?

Je saisis cette occasion, monsieur le Président, pour vous dire, ainsi qu'à la Chambre, que je suis tout à fait d'accord sur les opinions exprimées dans cette pétition.
I wish to take this opportunity, Mr. Speaker, to indicate to you and to the House that I fully concur with the views expressed in this petition.

Et maintenant vous aurez l'occasion, monsieur Vellacott, monsieur Warawa et n'importe qui d'autre, de vous prononcer sur cette décision et sur ce vote.
And now you'll have an opportunity, Mr. Vellacott, Mr. Warawa, and anyone else, to comment on that decision and on that vote.