Traduction de «cette occasion madame » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

à cette occasion
at this juncture

pour cette occasion
pro hac vice

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je rappelle qu’à cette occasion, Madame le Président, j’ai été condamné à 200 000 euros de dommages et intérêts, ce qui prouve l’état dans lequel se trouvent la liberté d’opinion et la liberté d’expression en Europe et en France.
I would point out that, on this occasion, Madam President, I have been fined EUR 200 000 in damages, which just goes to show what state freedom of opinion and freedom of expression are in in Europe and in France.

Je profite de cette occasion, Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les Députés, pour vous remercier de l’augmentation de 10 millions d’euros, que le Parlement a adoptée fin 2008, pour le Fonds européen pour les réfugiés.
Let me take this opportunity, Madam President and honourable Members, to thank you for the extra EUR 10 million that Parliament approved at the end of 2008 for the European Refugee Fund.

- (DE) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Monsieur le Président en exercice du Conseil, je voudrais profiter de l’occasion, Madame la Présidente, pour vous féliciter de votre position de Vice-présidente. Dans cette capacité, vous représentez la région de Westphalie orientale-Lippe, d’où nous sommes tous deux originaires, et ceci est une fierté.
– (DE) Madam President, Commissioner, Mr President-in-Office of the Council, I would like to take this opportunity of congratulating you, Madam President, on your office as Vice-President, in which capacity you represent the region of Eastern Westphalia-Lippe, from which we both come, and that is cause for pride.

A cette occasion, Madame la Présidente de Lettonie a évoqué l’histoire de son pays au XX siècle, histoire particulièrement compliquée, tourmentée et tragique.
On this occasion, the President of Latvia talked about the history of her country in the 20 century, which is particularly complicated, turbulent and tragic.

A cette occasion Madame Scrivener a annoncé son intention de créer un "Comité d'écoute des entreprises" dans le cadre de la mise en place du marché intérieur dans le domaine fiscal, afin d'assurer une bonne prise en compte des problèmes pratiques qui pourraient se poser dans les premiers mois de 1993.
At that meeting, Mrs Scrivener announced her intention of setting up an enterprise consultation committee as part of the moves to establish the internal market in the tax field in order to ensure that due account was taken of any practical problems that might arise in the first few months of 1993.

A cette occasion, Madame Scrivener a souligné l'importance qu'elle attache à la concertation avec les organisations de consommateurs.
Mrs Scrivener took the opportunity to stress the importance she attached to discussions with consumer organisations.

A cette occasion Madame Scrivener a déclaré : "Le marché unique, ne l'oublions jamais, se doit d'être au service des entreprises, de leur prospérité, de leur dynamisme.
Mrs Scrivener addressed the first meeting in the following terms: "We must never forget that the single market must serve the interests of enterprises, helping them to become more prosperous and more dynamic.

A cette occasion, Madame WULF-MATHIES a tenu à souligner "le rôle essentiel que le Comité peut jouer en facilitant la prise en compte des préoccupations des autorités régionales et locales de l'Union dans la conception et la mise en oeuvre des politiques communautaires".
Commenting on this decision Mrs Wulf-Mathies, stressed the important role which the Committee could play by enabling the design and implementation of Community policies to take account of the concerns of regional and local authorities in the Union.

A cette occasion, Madame SCRIVENER a rappelé les grandes lignes de la proposition adoptée le 19 février 1992 par la Commission à son initiative et a souligné l'urgence de l'adoption de ce texte par le Conseil des Ministres.
Mrs Scrivener recalled the broad lines of the proposal for a directive adopted on 19 February 1992 by the Commission at her instigation and stressed the urgent need for the Council to endorse the proposal.