Vertaling van "cette nuit fatidique " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cette nuit [ ce soir ]
tonight

persister cette nuit
continue into the night

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les dirigeants chinois qui ont donné l'ordre cette nuit fatidique du 4 juin 1989 sont coupables de toutes ces choses.
The Chinese leaders who gave the military orders on that fateful dark night of June 4, 1989 are guilty of all these things.

C'est dans cet esprit que je prends la parole pour attirer de nouveau votre attention sur les actes horribles et répréhensibles que le gouvernement chinois a commis par cette nuit fatidique du 4 juin 1989.
It is in this spirit that I rise to draw your attention once again to those horrendous and reprehensible actions of the Chinese government on that fatal night of June 4, 1989.

En mémoire des hommes et des femmes qui, par cette nuit fatidique, ont payé le prix ultime, et au nom de ceux et de celles qui continuent de lutter contre la tyrannie, nous nous devons de dénoncer haut et fort les injustices qui continuent de se produire en Chine et ailleurs dans le monde.
In memory of the men and women who on that fateful night paid the ultimate price, and for all those who continue to struggle against tyranny, we must shine a bright light on the injustices still occurring in China and, indeed, the world.

À ce stade, je voudrais rendre hommage aux fonctionnaires de mon bureau - ce que je ne fais généralement pas - et souligner la réaction rapide de ceux, dont l’un se trouve ici ce soir, qui, en cette nuit fatidique de février 2001, après avoir été informés à 21h30 par les autorités compétentes britanniques de l’apparition de cette épidémie, ont fait en sorte que les autorités compétentes de tous les autres États membres soient averties avant 22h30. Leur réaction rapide a considérablement contribué à l’endiguement de cette maladie.
At this stage, I should like to pay tribute to the officials in my own office – I do not normally do this – and point to the quick response of those, one of whom is here this evening, who, on that fateful night in February 2001, when informed by the competent authorities in the UK of this outbreak, at 9.30 p.m., were in a position to make sure that the competent authorities of all other Member States were aware of the outbreak by 10.30 p.m. Their quick reaction contributed considerably to the containment of this disease.

Je ne peux cependant pas faire de remarques éclairées sur les mécanismes qui existaient entre la force terrestre, mon commandant immédiat et la force aérienne, qui, en cette nuit fatidique, dépassait vraiment notre compréhension, à nous qui étions au sol, car il y a tellement de choses qui bougent dans le ciel.
I could not, however, comment in an educated fashion about the mechanisms that existed between the ground force, my immediate commander and the Air Force, which was really, on that fateful night, beyond our comprehension on the ground, that element in the sky, because there are so many moving parts up there.