Traduction de «cette nouvelle ligne de crédit devrait donc » (Français → Anglais) :

Cette nouvelle ligne de crédit devrait donc contribuer de manière décisive au développement d'une économie durable et inclusive au Mozambique », a expliqué Prakash Ratilal, le président du conseil d'administration de Moza Banco.
This new line of credit is therefore expected to make a significant contribution to sustainable and inclusive economic development in Mozambique”. said Prakash Ratilal, Chairman of the Board of Moza Banco.

Dans le cadre de son enquête, la Commission a constaté que les trois États et les banques n’étaient pas dans une situation comparable au moment de décider de participer ou non à la nouvelle ligne de crédit renouvelable, compte tenu notamment de la relation qu'entretenaient certaines banques avec SAS au-delà de cette ligne de crédit.
In its investigation, the Commission found that the three states and the banks were not in a comparable position when deciding to participate in the new RCF, in particular in view of the exposure of some of the banks towards SAS beyond the RCF.

Cette même année, en Espagne, la Banque européenne d’investissement a affecté 2,680 milliards d’EUR à de nouvelles lignes de crédit destinées à financer les investissements de ce type d’entreprises, dont ont profité 24 280 projets.
In Spain that year, it provided EUR 2 680 million worth of new credit lines to finance 24 280 investment projects mounted by small businesses in Spain.

Avant la date de prise d'effet, aucun financement d'aide liée ne peut être notifié pour un pays nouvellement éligible. Après cette date, aucun financement d'aide liée ne peut être notifié pour un pays nouvellement classé dans une catégorie supérieure, les différentes opérations couvertes par une ligne de crédit précédemment engagée pouvant être néanmoins notifiées jusqu'à l'expiration de la ligne de crédit (laquelle ne sera pas postérieure de plus d'un an à la date de prise d'effet).
Before the effective date of reclassification, no tied aid financing for a newly eligible country may be notified; after that date, no tied aid financing for a newly promoted country may be notified, except that individual transactions covered under a prior committed credit line may be notified until the expiry of the credit line (which shall be no more than one year from the effective date).

Cette nouvelle ligne de crédit, menée en étroite collaboration avec les banques et société de leasing tunisiennes, devrait encourager l’émergence de nouvelles entreprises créatrices d’emploi, grâce à un accès facilité au financement.
The aim is to meet the twofold challenge of developing SMEs involved in the crucial area of production and making them more competitive. This new line of credit, which will be made available in close collaboration with Tunisian banks and leasing companies, should encourage the emergence of new job-creating businesses as a result of easier access to finance.

Le demandeur d'une autorisation pour la construction d'une nouvelle centrale ou d'un réacteur de recherche devrait donc faire la preuve que la conception limite les effets d'un endommagement du cœur du réacteur à l'intérieur de l'enceinte de confinement; en d'autres termes, il devrait faire la preuve qu'un rejet radioactif de grande ampleur ou non autorisé est hautement improbable en dehors de cette enceinte, et devrait être en mesure de démontrer, avec un degré de certitude élevé, qu'un tel rejet ne se produira pas.
Therefore the applicant for a licence for the construction of a new power or research reactor should demonstrate that the design limits the effects of a reactor core damage to within the containment, i.e. the applicant should prove that a large or unauthorised radioactive release outside the containment is extremely unlikely, and that applicant should be able to demonstrate with a high degree of confidence that such a release will not occur.

La législation douanière devrait donc refléter cette nouvelle réalité économique ainsi que ce nouveau rôle et cette nouvelle mission des autorités douanières.
The customs legislation should therefore reflect the new economic reality and the new role and mission of customs authorities.

Par dérogation, un État membre ne fait pas l'objet d'une surveillance renforcée lorsqu'il bénéficie d'une ligne de crédit qui n'est pas subordonnée à l'adoption de nouvelles mesures par celui-ci, pour autant que cette ligne de crédit ne soit pas utilisée (article 2, paragraphe 4, du règlement).
By derogation, Member States are not subject to enhanced surveillance when they benefit from a credit line which is not conditioned on that Member State adopting new policy measures, provided that the said credit line is not drawn (Article 2(4) of the Regulation).

La législation douanière devrait donc refléter cette nouvelle réalité économique ainsi que ce nouveau rôle et cette nouvelle mission des autorités douanières.
Customs legislation should therefore reflect the new economic reality and the new role and mission of customs authorities.

À l'issue d'un examen approfondi, la Commission est parvenue à la conclusion que le prêt reçu par la Hamburger Stahlwerke GmbH sous la forme d'une augmentation de la ligne de crédit consentie en décembre 1992 et d'une nouvelle ligne de crédit à partir du début de 1994 constituait une aide d'État incompatible avec le code des aides à la sidérurgie et devait donc être remboursé.
After detailed examination, the Commission has concluded that the loans which Hamburger Stahlwerke GmbH received by way of the increase in the credit line in December 1992 and by way of the credit line as a whole from the beginning of 1994 constitute state aid that is incompatible with the steel aid code and must therefore be repaid.