Traduction de «cette nation subit » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Cette désignation est sans préjudice des positions sur le statut et est conforme à la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité des Nations unies ainsi qu'à l'avis de la CIJ sur la déclaration d'indépendance du Kosovo.
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 (1999) and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.

Décret déléguant au ministre des Finances les pouvoirs du ministre des Pêches et des Océans visée à cette loi à l'égard de la National Sea Products Limited
Order Authorizing the Minister of Finance to Exercise the Powers of the Minister of Fisheries and Oceans Referred to in the Act in Respect of National Sea Products Limited

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bien sûr, le transfert facilite l'infrastructure dont on a besoin pour tenir le registre national à jour, ou encore cette infrastructure subit une influence négative si on doit importer trop de moelles de l'extérieur.
The infrastructure support that you need to maintain a national registry of course is somehow aided by the transfer, or it is being negatively influenced if we have to import too many marrows from outside.

Cette nation subit aussi d'énormes pertes du fait de sa situation et de la dure réalité agricole.
This nation also suffers vast losses because of its situation and the lie of the land.

Toute mort subite et prématurée est une tragédie pour les familles concernées avant tout. Mais lorsque les victimes se comptent par dizaines ou centaines de milliers, cette tragédie touche des nations entières et l’ensemble du monde.
Every unexpected and premature death is, more than anything, a tragedy for the families concerned, but when victims are numbered in tens or hundreds of thousands, it is also a tragedy for entire nations and the whole world.

Il est intéressant de constater que déjà, cette première nation subit une avalanche de procédures préliminaires de la part de la Couronne (0920) Je soulève cette question parce que nous nous demandons ce qui se passe ici.
Interestingly, already that first nation has been faced with a barrage of preliminary proceedings by the Crown (0920) I raise this because we're asking what's happening here.

- (DE) Monsieur le Président, Monsieur Schmit, Monsieur Borg, Mesdames et Messieurs, au moment où l’Union européenne subit et aborde une crise après l’autre, la profession de foi en un multilatéralisme efficace et en des Nations unies fortes est un credo auquel peut souscrire la majeure partie de cette Assemblée, ainsi que le Conseil et la Commission.
– (DE) Mr President, Mr Schmit, Commissioner Borg, ladies and gentlemen, at a time when the European Union is enduring and debating one crisis after another, the affirmation of belief in effective multilateralism and in a strong United Nations is a credo around which most of this House, along with the Council and the Commission, can unite.

Non pas que je conteste ou ne sois pas satisfait du fait que le premier ministre ait jugé bon d'informer la Chambre avant d'informer nos alliés américains, bien au contraire, mais je pense que les messages très confus qu'envoyait le Canada sur la scène internationale quant à une éventuelle participation ou non à la coalition, s'il y avait ou non une résolution du Conseil de sécurité des Nations Unies, ont fait en sorte que les Américains ne s'attendaient pas, si je puis dire, à une volte-face aussi subite de la part du Canada le jour où le premier ministre a annoncé en cette Chambre que le Canada n'allait pas prendre part aux activités de la coalition.
Not that I question or that I am not happy with the decision of the Prime Minister to inform the House before he informed our American allies, quite the opposite, but I do believe that, because of the very confusing messages Canada was sending the world as to whether it would or would not join the coalition, whether or not a resolution was passed by the United Nations Security Council, the U.S. was not expecting such an about-face by Canada on the day the Prime Minister announced in this House that Canada would not take part in the operations of the coalition.

Cette journée revêt une importance capitale, d'autant plus qu'un rapport du Programme des Nations Unies pour le développement paru la semaine dernière dénonce la hausse dramatique du niveau de pauvreté dans le monde (1405) Alors que la misère croît à un rythme effréné, l'aide publique au développement subit des coupures répétées partout dans le monde, y compris au Canada.
This day is most important, especially in light of the fact that a United Nations development program report published last week showed a dramatic increase in the poverty level worldwide (1405) While extreme poverty is growing at an alarming rate, official development assistance is being cut repeatedly everywhere in the world, including in Canada.

Cette mesure de réduction des coûts a subitement privé le Canada d'un organisme national indépendant capable d'évaluer les besoins de façon objective et de faire des recommandations concernant la réforme du droit.
This cost-cutting measure suddenly left Canada without an independent national body to assess requirements objectively and make recommendations in the area of law reform.