Traduction de «cette nation subit aussi » (Français → Anglais) :

Puisque nous avons parlé de la définition de l'intérêt public par opposition à l'intérêt national, mais aussi de la possibilité qu'il y ait un critère d'un genre ou d'un autre, pourquoi soutenez-vous maintenant qu'il faille introduire ici cette notion d'intérêt national?
Since we have had discussions on the definition of public interest versus national interest, and the possibility that there should be some criteria, why are you supporting at this point that we introduce that notion of national interest there?

Comme certains députés l'ont mentionné, il est fort possible que l'adoption de cette mesure législative entraîne des litiges de la part des trois Premières Nations des Territoires du Nord-Ouest: la nation du Sahtu, la nation gwich'in et la nation tlicho. Elles ont toutes des accords définitifs en tant que Premières Nations, des accords définitifs sur l'autonomie gouvernementale, qui ont été négociés et signés non seulement par les gouvernements de ces trois Premières Nations, mais aussi par le gouvernement territorial et le gouvernement fédéral.
As some of my colleagues in the House have mentioned, there is a strong likelihood that the passage of this legislation may trigger litigation by all three first nations in the Northwest Territories: the Sahtu, the Gwich’in, and the Tlicho, all of whom have first nation final agreements, self-government final agreements, that were not only negotiated and signed off among those three first nation governments but also with the territorial government and the federal government.

Cette nation subit aussi d'énormes pertes du fait de sa situation et de la dure réalité agricole.
This nation also suffers vast losses because of its situation and the lie of the land.

Cette mission impliquait de travailler non seulement au niveau national, mais aussi aux niveaux européen (notamment sur les aspects relatifs aux aides d'État) et international de la coordination des actions.
This task involved, however, not only the national level, but also the European (i.a. state aid aspects) and international coordination of the response.

Je remercie le collègue de cette question que je trouve extraordinaire parce qu'elle ne rejaillit pas uniquement sur notre gouvernement national, mais aussi partout dans nos comtés.
I thank my colleague for his question, which I think is excellent because it has to do with not only our national government, but also our ridings.

Cette addition est nécessaire pour que les informations statistiques disponibles permettent d'élaborer des données comparables non seulement à l'échelon national, mais aussi à l'échelon régional, condition indispensable à une évaluation correcte de l'efficacité de la politique de cohésion mise en œuvre.
This addition is necessary in order to ensure that the statistical information made available enables comparative summaries to be drawn up at both national and regional levels, which is a precondition for proper assessment of the effectiveness of cohesion policy implementation.

Celle-ci a pris en considération les défis auxquels sont confrontés les nouveaux États membres. Nous pensons que définir des préférences pour le Fonds social européen est particulièrement important dans le processus de détermination des objectifs de politique sociale. Mais, pour garantir que l’Europe sociale soit vraiment sociale, il ne suffit pas de souligner les objectifs de compétitivité, en opposition à ceux d’emploi. Nous devons aussi mettre l’accent sur la cohésion sociale, parce qu’en l’absence de cette cohésion, non seulement les nations, mais aussi l’Union européenne elle-même, pourraient se diviser.
But in order to ensure that the social Europe is truly social, it is not sufficient to emphasise the objectives of competitiveness versus those of employment; we must also emphasise social cohesion, because in the absence of social cohesion, not only nations, but the European Union itself may become divided.

Il est intéressant de constater que déjà, cette première nation subit une avalanche de procédures préliminaires de la part de la Couronne (0920) Je soulève cette question parce que nous nous demandons ce qui se passe ici.
Interestingly, already that first nation has been faced with a barrage of preliminary proceedings by the Crown (0920) I raise this because we're asking what's happening here.

Il nous semble toutefois important de souligner qu'il n'est ni acceptable ni efficace de penser que l'on peut endiguer la violence terroriste en limitant la portée de quelques-unes des plus grandes conquêtes des démocraties européennes et de l'Union, comme par exemple le respect des libertés individuelles, l'égalité des citoyens face à la loi, le contrôle parlementaire au niveau national mais aussi européen de toutes les décisions en cette matière.
However, it would appear important to emphasise that it is neither acceptable nor effective to imagine that terrorist violence can be curbed by reducing the significance of some of the most important victories of the European democracies and the Union such as respect for individual freedoms, citizens’ equality before the law and parliamentary control at European as well as national level of all decisions on this matter.

Outre cette loi, je reconnais que certaines Premières nations ont aussi examiné ces questions — qu'il s'agisse de la Première nation Tsawwassen, de la Première nation Nisga'a ou d'autres communautés — et ont signé des traités globaux, en s'assurant que leurs terres ne pourront pas être aliénées, et elles ont créé l'environnement nécessaire pour assurer une économie et des intérêts fonciers qui ont profité à leurs membres.
I recognize that in addition to FNLMA, there have been First Nations that have looked at these questions as well — whether it is the Tsawwassen First Nation or the Nisga'a First Nation or other communities — that have signed comprehensive treaties, have ensured that their lands will not be able to be alienated, but that they have created the environment for creation of an economy and land interests that have benefited their individuals.