Traduction de «cette médiation était » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cette notification n'était pas susceptible de faire l'objet d'un recours
this notification was not actionable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous avons tous les deux compris que la difficulté associée au système actuel de règlement des revendications était que la commission était structurée tel un groupe de travail de médiation et qu'un jour, cette approche de médiation ne fonctionnerait plus et que les parties ne pourraient conclure un accord.
We both learned that one difficulty with the current claims system was that the commission was structured as a mediative sort of task force and, at some point, that mediative road would come to an end and the parties would not agree.

F. considérant que Mwai Kibaki a appelé à des pourparlers bilatéraux avec l'opposition, et que cette proposition a été rejetée par Raila Odinga au motif qu'un effort de médiation était en cours,
F. whereas Mwai Kibaki has called for bilateral talks with the opposition, a proposal rejected by Raila Odinga on the grounds that a mediation effort was under way,

L'accord de cessez-le-feu a été accepté par le Président Saakachvili et grâce à cette médiation, dont vous pouvez reconnaître au moins que, même si elle n'était pas parfaite – parce que rien n'est parfait dans une situation comme celle-là – elle a été rapide.
The ceasefire agreement was accepted by President Saakashvili thanks to this mediation which, while it was not perfect – because nothing is perfect in a situation such as that – you must at least acknowledge that it was quick.

Pour le moment, M. Ping m'a garanti que le travail, je ne dirais pas de médiation, mais le travail, disons, visant à préparer les esprits à cette évolution, était en cours et que, normalement, dans les prochains jours devrait pouvoir se dégager une véritable perspective.
For the moment, Mr Ping has assured me that the work – I will not say the work of mediation, but the work – aimed at preparing minds for this development is under way, and that, all being well, it should be possible for a genuine prospect to open up in the next few days.

Le sénateur Bryden : Quand il y a une grève légale, et cette grève l'était, et que la conciliation et la médiation n'ont pas abouti à un accord, le dernier recours consiste à tenter de forcer la conclusion d'un accord par une grève ou un lock-out.
Senator Bryden: When there is a legal strike, which this strike was, and conciliation and mediation have been undertaken and an agreement is still not reached, the final sanction to try to force agreement between the parties is a strike or lockout, whichever occurs.

L'objectif de cette médiation était également de faire de ce conflit entre les deux pays une relation de bon voisinage.
The objective of the mediation was also to transform the conflict between the two countries into a relationship of good neighbourliness.

L’Europe ne peut prétendre à cette médiation que sous cette condition, non pas de neutralité, comme si elle n’était pas elle-même directement intéressée, mais d’impartialité.
The European Union can put itself forward as mediator only on condition that it is impartial. It cannot be neutral, as if it were not already directly involved.

Mise à part toute la question de la loi de retour au travail, si cet article était retiré du projet de loi et que nous avions la possibilité de faire valoir notre point de vue devant l'arbitre - soit, dans le contexte de la médiation, en tentant d'obtenir une augmentation salariale pour les postiers, soit, si nous en venons à l'arbitrage des différends, en expliquant pourquoi l'augmentation salariale devrait être accordée - nous serions heureux d'accepter cette possibilité de négocier, pour les postiers, une augmentation juste et équitable, non pas une augmentation punitive.
The whole issue of back-to-work legislation aside, if that clause were removed from the legislation and we were able to take our fair shot before an arbitrator - either in terms of the mediation process in trying to mediate a wage increase for postal workers, or if we got into interest arbitration and got to argue why the wage increase should be there - we would be happy to accept that fair shot before an arbitrator to negotiate a fair wage increase for postal workers, not one that is punitive.

M. Gauthier: .et que je voulais le rappeler, peut-il nous dire pourquoi la médiation qui était retenue comme une solution satisfaisante dans le dossier du port de Montréal, pourquoi cette solution, tout à coup, déplaît-elle tellement au gouvernement?
Mr. Gauthier: -as I wanted to point out-can the Prime Minister tell us why the government has suddenly turned its back on mediation, which was accepted as an appropriate solution in the dispute affecting the port of Montreal?

Cette commission possédait également une troisième fonction qui était d'offrir des services de médiation lorsque les parties y consentaient.
It also had a third function, which was to provide mediation services where requested by the parties.