Vertaling van "cette motion presse " (Frans → Engels) :

Je presse les députés de tous les partis d'appuyer cette motion des plus raisonnables, qui demande tout simplement qu'une discussion publique, à la fois ouverte, transparente et fondée sur des faits ait lieu avant que cette importante décision ne soit prise.
I encourage and urge all members of the House from all parties to agree with this very reasonable motion that simply calls on an evidence-based, open and transparent public discourse before we make this important decision.

Premièrement — et on reconnaît ici la philosophie et l'orientation du Parti libéral —, cette motion presse le gouvernement fédéral de développer une foule de mesures et de programmes dans des domaines qui relèvent des champs de compétence du Québec et des provinces, comme l'éducation, l'encadrement du marché du travail, la formation de la main-d'oeuvre — un dossier pour lequel nous nous sommes battus pendant de nombreuses années afin de pouvoir mieux le gérer au Québec —, et la recherche universitaire.
First—and this reflects the philosophy and approach of the Liberal Party—the motion urges the federal government to develop a host of measures and programs in areas that come under the jurisdiction of Quebec and the provinces, such as education, labour market development, skills training—something we spent years fighting for so that we could manage it better in Quebec—and university research.

– (EN) Monsieur le Président, je suis ravie de pouvoir m’exprimer à propos de cette motion de résolution conjointe sur la liberté de la presse au Kenya.
– Mr President, I am glad to have the opportunity to speak on this joint motion for a resolution on press freedom in Kenya.

Pour faire un résumé de la façon dont cette affaire a évolué, à l'origine, cette motion bénéficiait de l'appui de tous les partis, ou du moins des députés de chacun des partis ont tenu une conférence de presse, affichant un certain niveau d'appui non partisan à l'égard de cette motion.
To have on the record a summary of how this has progressed, this began with all-party support, or members from each party holding a news conference and showing there was some all-party, non-partisan support for this motion.

- (EN) Monsieur le Président, lundi, j'ai soulevé une motion de procédure sur les commentaires de la Présidente Nicole Fontaine que la presse britannique aurait rapportés et qui concernaient sa récente rencontre avec Sa Majesté la Reine Elizabeth II. Un député travailliste de cette Assemblée, M. Miller, a répété, non pas une fois, mais trois fois, le lundi, le mardi et le mercredi, les remarques que la Reine aurait faites.
– Mr President, on Monday I made a point of order about President Nicole Fontaine's reported comments in the British press regarding her recent visit with Her Majesty Queen Elizabeth II. A British Labour Member of this House, Mr Miller, repeated what were purported to be the Queen's remarks, not once but three times, on Monday, on Tuesday and on Wednesday.

Le fait que cette motion presse le Sénat de parvenir à une conclusion ne signifie pas que le Sénat parviendra effectivement à une conclusion.
The fact that the motion urges a conclusion on the Senate does not mean that the Senate will reach that conclusion.