Traduction de «cette motion mérite » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cette thèse a un certain mérite
the contention has some merit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette motion mérite notre appui, parce qu'elle oblige ceux qui font preuve de négligence à rendre des comptes.
This motion is certainly supportable because of the aspect of accountability for negligence.

Il s'agit en fait de savoir si cette motion mérite l'appui des députés.
The issue is really whether this motion is worthy of support by members of the House.

Ne serait-ce que pour cette raison, la motion mérite d'être adoptée, et ce gouvernement mérite de se voir retirer la confiance de la Chambre.
For that reason alone this motion deserves to be adopted and this government no longer deserves the confidence of the House.

Cela étant, si les circonstances à la base de cette motion sont tristes, la Belgique porte le mérite de l’avoir introduite en vue de l’adoption d’une décision-cadre.
That being so, whilst the circumstances that triggered this motion are sad, Belgium deserves credit for having tabled it for a framework decision.

Regrettable, car les signataires de cette motion n’ont d’autre objectif en réalité que d’entacher la réputation de la Commission qui, si elle peut être critiquée pour sa gestion du dossier Eurostat, ne mérite certainement pas un vote de défiance de notre Assemblée.
It is regrettable because the signatories to this motion actually have no other objective than to sully the reputation of the Commission, which, although it can be criticised for its management of the Eurostat matter, certainly does not deserve a vote of no confidence from Parliament.

La Commission mérite cette motion de censure, et les futurs commissaires doivent savoir qu’ils devront assumer la responsabilité politique des actes de leur DG.
This Commission deserves to be censured, and future Commissioners need to know that they will take political responsibility for the actions of their DGs.

Cette motion de défiance implicite aurait mérité d'être rejetée.
This motion of implicit mistrust deserved to be rejected.

Si cette motion mérite un examen à la fois attentif et positif, c'est pour la bonne raison que les autres pays membres de la communauté circumpolaire reconnaissent le 55e parallèle comme ligne de démarcation.
One good reason this motion deserves a high degree of positive scrutiny is that the rest of the international community who are members of the circumpolar community utilize the 55th parallel.

Lorsqu'on examine les véritables enjeux dans le cas présent, les raisons pour lesquelles cette motion mérite d'être rejetée sautent rapidement aux yeux.
If we look at the real question and issues at stake here it quickly becomes clear why this motion deserves to be rejected.