Traduction de «cette motion monsieur » (Français → Anglais) :

En ce qui concerne cette motion, monsieur le président, je demande la permission de distribuer aux membres une liste de modifications proposées qui ont été sélectionnées parmi les modifications proposées par les membres ou basées sur elles, et qui ont été envoyées à la greffière du comité; cette liste constitue un regroupement des modifications dont j'ai parlé dans la motion ci-dessus.
In connection with that motion, chair, I request permission to distribute to members a list that has been compiled of the proposed amendments, selected from and based upon those amendments proposed by members sent to the clerk of the committee, which in the aggregate are the amendments that I referred to in the above motion.

Monsieur le Président, les collègues du Bloc québécois seront favorables à cette motion. Monsieur le Président, les députés du NPD votent en faveur de cette motion.
Mr. Speaker, the members of the NDP vote in favour of this motion.

Monsieur le Président, je vote contre cette motion. Monsieur le Président, j'aimerais voter contre cette motion.
Mr. Speaker, I would like to vote against this motion.

Monsieur le Président, les collègues du Bloc québécois voteront en faveur de cette motion. Monsieur le Président, les députés du NPD votent contre cette motion.
Mr. Speaker, Liberal members will be voting no. Mr. Speaker, the members of the Bloc Québécois will vote in favour of this motion.

- Monsieur le Président, au nom des démocrates et des libéraux dans cette maison, j’aimerais dire aux signataires de cette motion de censure: vous êtes ridicules.
– (FR) Mr President, on behalf of the Democrats and Liberals in this House, let me say to the signatories of this motion of censure that they are being ridiculous.

- (EN) Monsieur le Président, c'est une motion de procédure, peut-on conclure de cette intervention que tous les autres membres de la délégation travailliste britannique croient aux principes socialistes ?
– Mr President, on a point of order, can we assume from that intervention that all the other Members of the British Labour Delegation believe in socialist principles?

- Merci beaucoup, Monsieur Walter, pour cette motion de procédure très constructive.
– Thank you very much, Mr Walter, for such a constructive point of order.

- (EN) Monsieur le Président, parallèlement à cette motion de procédure, je voudrais rappeler également que les interprètes sont très aimables à notre égard et qu'ils ne traduisent pas "ma machine n'a pas fonctionné" par "j'ai omis de faire mon travail".
– Mr President, parallel to that point of order could it be also borne in mind that the interpreters are very kind to us and sometimes they do not translate "my machine failed to work" as "I failed to work".

- (EN) Monsieur le Président, je m'excuse de revenir à la charge avec une motion de procédure, mais si je le fais c'est pour remettre en question la décision que vous avez prise, non pas dans le contexte du débat mais bien dans le contexte du règlement de cette Assemblée. S'il y a une égalité de vote et que Mme la députée a voté, même si sa machine n'a pas fonctionné, alors la procédure de toute assemblée parlementaire est que cet amendement est rejeté.
– Mr President, I am sorry to rise again on a point of order but I do so to challenge the ruling you made earlier, not in the context of the debate but in the context of the Rules of this House. If there is an equality of votes and if the honourable Member did vote, even though her machine did not work, then the procedure in any parliamentary assembly is that amendment falls.

M. Duceppe: Les députés du Bloc québécois appuient cette motion, monsieur le Président. M. Silye: Monsieur le Président, les députés réformistes votent oui, à l'exception des députés qui souhaiteraient voter autrement (2405) [Traduction] M. Blaikie: Monsieur le Président, le NPD vote oui à l'égard de cette motion. Mme Maheu: J'aimerais ajouter mon vote à celui des députés libéraux dans le cas de la motion no 11 (La motion no 11, mise aux voix, est rejetée.)
Mrs. Maheu: I would like to add my vote to that of the Liberal members on Motion No. 11 (The House divided on Motion No. 11, which was negatived on the following division:)