Vertaling van "cette motion confirme " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

motion de ratification [ requête en confirmation ]
motion for confirmation

motion en confirmation
motion for confirmation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cette motion confirme que le gouvernement a peut-être été insensible à ces inquiétudes et qu'il n'a pas écouté.
This motion confirms that the government may not have been attuned to these concerns and has failed to listen.

Ils mentionnent que la Chambre a adopté une motion confirmant cette définition en 1999.
They note that this House passed a motion in 1999 affirming that definition.

En 1999, la Chambre des communes a tenu un vote libre à l'égard de la définition traditionnelle du mariage comme l'union entre un homme et une femme; une écrasante majorité s'est prononcée en faveur de la motion confirmant cette définition.
In 1999 the House of Commons held a free vote to support the definition of traditional marriage as the union of one man and one woman, which carried by a great majority.

En ce qui concerne l’application de cette disposition dans ce cas précis, et après avoir entendu certains députés qui se sont exprimés sous le couvert de motions de procédure, mais aussi après avoir bien entendu consulté les services juridiques du Parlement ainsi que ceux du Secrétariat général - ce que je suis obligé de faire -, je vous dirai ceci: primo, les services compétents m’ont confirmé que ces demandes avaient été appuyées par un nombre suffisant de députés et qu’elles avaient été déposées dans les délais prescrits.
With regard to the application of this provision, in this case, having heard those Members who have spoken under the guise of points of order and naturally having sought the opinion and the advice of the legal services of the House and the General Secretariat, which I am obliged to do, I can tell you the following: firstly, that the competent services have confirmed to me that these requests have been endorsed by a sufficient number of Members and that they have in fact been presented on time.

Il a dit: «Le fait que le gouvernement ait décidé aujourd'hui de présenter cette motion confirme la destruction-et c'est bien de cela dont il s'agit-de notre système parlementaire».
He said: ``We see the decision by the government today to put this motion before the House as a confirmation of the destruction, and that is what it is, of our parliamentary system''.

L'actuel premier ministre de Terre-Neuve, qui était ministre des Pêches dans le présent gouvernement, disait ceci au sujet du genre de mesure aujourd'hui proposée par le parti au pouvoir: «Le fait que le gouvernement ait décidé, aujourd'hui, de présenter cette motion confirme [ .] la destruction-c'est bien de cela qu'il s'agit-de notre système parlementaire».
The current premier of Newfoundland, the former minister of fisheries in the government, had this to say about this type of activity which the government is now doing: ``We see the decision by the government today to put this motion before the House as a confirmation of the destruction-and that is what it is-of our parliamentary system of government''.