Traduction de «cette mission exploratoire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mission d'enquête | mission d'établissement des faits | mission exploratoire
fact-finding mission | FFM [Abbr.]

mission de prise de contact | mission d'évaluation | mission exploratoire
appraisal mission | assessment mission | exploratory mission

mission exploratoire | mission de prise de contact | mission d'évaluation
acquaintance mission | exploratory mission

mission de prise de contact | mission exploratoire
acquaintance mission

mission exploratoire
fishing-expedition

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le "Symposium des ONG Euromed", organisé au CESE en septembre dernier, les missions exploratoires menées cette année au Maroc et en Tunisie et les visites à venir au Liban et en Égypte constituent de bons exemples de la façon active dont le CESE pratique la coopération avec la société civile des pays méditerranéens.
The Euromed NGO symposium", held at the EESC in September 2011, this year’s exploratory missions undertaken in Morocco and Tunisia, and the upcoming visits to Lebanon and Egypt are good examples of the EESC's active implementation of its cooperation with civil society from the Mediterranean countries.

Encore une fois, la réponse est non. La seule chose qui motive cette intrusion est un désir bureaucratique de jeter un coup d'œil sur les produits et les dossiers — et Dieu sait quoi d'autre —, de fouiner et de fouiller — une mission exploratoire, comme l'a, entre autres, mentionné le sénateur Banks.
Again, the answer is no. All we have here is a bureaucratic desire to peek, pick, poke and God knows what else at products and files — a fishing expedition, as Senator Banks and others have said.

Lundi prochain, le Conseil «Affaires étrangères» doit publier des conclusions censées couvrir cette question sur la base des résultats des missions exploratoires effectuées en septembre par des experts indépendants.
Next Monday, drawing on the outcome of the fact-finding missions conducted in September by independent experts, the Foreign Affairs Council is expected to release conclusions that should address this issue.

Dans un premier temps, nous souhaiterions être précisément informés des résultats d’une telle mission exploratoire chargée de déterminer les actions supplémentaires qui pourraient éventuellement être menées dans cette région.
In the first instance, we would want to be clear as to the findings of such an exploratory mission in relation to further work that could potentially be done in that area.

Au retour de cette mission exploratoire, le Conseil décida, le 16 juin 2003, d'organiser une nouvelle mission, de nature purement technique, et chargea les instances préparatoires d'établir le mandat de cette mission.
When the exploratory mission had returned, the Council decided on 16 June 2003 to arrange another mission, of a purely technical character, and requested its preparatory bodies to establish the mission's mandate.

Le Conseil se félicite que l'UA ait donné son accord de principe à la préparation d'une mission exploratoire de l'UE visant à déterminer la manière dont cette dernière pourrait apporter son concours à une présence accrue de l'UA, y compris, à la demande de celle-ci, par l'intermédiaire d'une mission de renforcement de la police.
The Council welcomes the AU's agreement in principle to prepare for an EU Fact Finding Mission in order to determine how the EU might support an expanded AU presence, including, on the basis of AU requests, through a police strengthening mission.

Le Conseil demande au SG/HR de maintenir des contacts étroits avec l'UA afin de faciliter cette mission exploratoire, notamment en envoyant à nouveau et à bref délai son Représentant personnel au Soudan dans la région.
The Council requests the SG/HR to maintain close contact with the AU to facilitate this Fact Finding Mission, including via a early further visit to the region by his Personal Representative on Sudan.

Cette mission exploratoire s’est soldée par un accord des deux parties sur la nécessité de restaurer sans conditions préalables et dans les meilleurs délais un dialogue abordant toutes les questions d’intérêt commun, y compris les droits de l’homme.
This fact-finding mission resulted in agreement between the two parties on the need to resume dialogue, without any preconditions and as quickly as possible, to discuss all issues of common interest, including human rights.

Certes, dans le cadre du dialogue en cours entre l'Union européenne et l'Iran, la mission exploratoire de l'Union a bien constaté une disponibilité du gouvernement iranien à discuter des questions relatives aux droits humains, et même de cas spécifiques, mais cette disponibilité verbale n'a été suivie d'aucun acte concret ; au contraire, la situation semble s'aggraver.
Now, in the dialogue taking place between the European Union and Iran, the Union’s exploratory mission did indeed record willingness on the part of the Iranian Government to discuss human rights issues, including specific cases, but this verbal expression of good will has not been borne out by any practical measure.

1. invite le Conseil à mener au sein de la Commission des droits de l'homme des Nations unie une mission exploratoire sur la possibilité de présenter une nouvelle proposition de résolution sur l'établissement d'un moratoire universel des exécutions capitales lors de la prochaine Assemblée générale des Nations unies et à cette fin demande au Conseil de confier d'ores‑et‑déjà au Haut Représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune, la coordination de l'ensemble des initiatives de l'Union en la matière;
1. Calls on the Council to conduct an exploratory survey within the United Nations Commission on Human Rights of the possibility of presenting a new motion for a resolution on establishing a universal moratorium on executions at the next UN General Assembly and, to this end, calls on the Council to entrust immediately to the High Representative for the common foreign and security policy responsibility for the coordination of all the Union’s initiatives in this respect;