Traduction de «cette mesure vient assombrir » (Français → Anglais) :

Cette mesure vient assombrir le rôle et la mission qu'ont voulu se donner les provinces et le Canada au plan international à titre d'État faisant partie des pays plus favorisés.
This measure casts a shadow over the role and the mission that the provinces and Canada wanted to play internationally as a most favoured nation.

Lancée en 2000, cette méthode consistant en un processus d'autoévaluation volontaire fondé sur des objectifs communs vient compléter un vaste ensemble de mesures législatives, d'instruments financiers (dont le Fonds social européen) et de processus de coordination (en particulier la stratégie de Lisbonne) au service de la cohésion sociale et de la solidarité dans l'Union.
This method, launched in 2000 as voluntary self-evaluating process, based on common objectives, complements a comprehensive mix of legislation, financial instruments (including the European Social Fund) and coordination processes (particularly the Lisbon Strategy) that have supported social cohesion and solidarity within the EU.

La stratégie de l'UE en vue de l'éradication de la traite des êtres humains pour la période 2012-2016 vient compléter cette législation au moyen d'une série de mesures, notamment des actions axées sur la dimension de genre inhérente à la traite des êtres humains.
The EU Strategy towards the Eradication of Trafficking in Human Beings 2012-2016 complements this legislation with a series of actions, including actions which focus on the gender dimension of human trafficking.

Cette mesure vient s'ajouter à l'interdiction existante concernant les vols de fret effectués par des transporteurs syriens.
This comes in addition to an existing ban on Syrian cargo flights.

Cette mesure vient en complément de l'extension du système d'échange de quotas de l'UE (SCEQE) à la Norvège, au Liechtenstein et à l'Islande.
This step complements the extension of the EU trading scheme to Norway, Liechtenstein and Iceland.

Cette mesure vient en complément de l'extension du système d'échange de quotas de l'UE à la Norvège, au Liechtenstein et à l'Islande.
This step complements the extension of the EU trading scheme to Norway, Liechtenstein and Iceland.

En ce qui concerne l’interdiction de toute forme d’aide d’État, la Commission considère que cette mesure vient s’ajouter à la réduction de la présence sur le marché grec, qui est déjà satisfaisante (10 %).
As regards the ban on any kind of State aid, the Commission considers it an addition to the withdrawal from the Greek market, which is already of a satisfactory level (10 %).

Selon cette disposition législative, les travailleurs de longue date pourraient bénéficier de cinq à vingt semaines de prestations supplémentaires, selon la durée de la période au cours de laquelle ils ont travaillé et cotisé au régime. Cette mesure vient s’ajouter aux autres mesures introduites dans le Plan d’action économique du Canada, et se terminera graduellement à mesure que l’économie reprendra des forces.
This legislation provides from 5 to 20 weeks of additional benefits, depending on how long an eligible individual has been working and paying into EI. This measure builds on those introduced in Canada’s economic action plan and will be phased out gradually as the economy improves.

4. Le montant des revenus perçus par l'intéressé dans ses nouvelles fonctions durant cette période vient en déduction de l'indemnité prévue au paragraphe 1, dans la mesure où ces revenus cumulés avec cette indemnité dépassent la dernière rémunération globale perçue par le fonctionnaire dans l'exercice de ses fonctions.
4. The income accruing to the official concerned from any new employment during this period shall be deducted from the allowance provided for in paragraph 1, in so far as that income plus that allowance exceed the total remuneration last received by the official in the performance of his duties.

3. Si pendant cette période de trois ans l'intéressé exerce de nouvelles fonctions, la rémunération mensuelle brute, c'est-à-dire avant déduction des impôts qu'il perçoit dans ses nouvelles fonctions, vient en déduction de l'indemnité prévue au paragraphe 1 dans la mesure où ladite rémunération cumulée avec cette indemnité dépasse les montants, avant application de l'ajustement compensatoire prévu à l'article 21 ci-dessous, que l'intéressé percevait dans l'exercice de ses fonctions de membre de la Haute Autorité au titre des articles 2, 3 et 4, paragraphe 1, ci-dessus.
3. If during this three-year period the person concerned takes up any new gainful activity, the amount by which his gross monthly remuneration (i.e. before deduction of taxes) together with the allowance provided for in paragraph 1 exceeds the remuneration before deduction of taxes which he was receiving as a member of the High Authority under Articles 2, 3 and 4 (1) shall be deducted from the allowance.