Vertaling van "cette menace émane " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Expérience de rêve chargée d'anxiété ou de peur s'accompagnant d'un souvenir très détaillé du contenu du rêve. Cette expérience de rêve est très intense et comporte habituellement comme thèmes des menaces pour l'existence, la sécurité et l'estime de soi. Assez souvent, les cauchemars ont tendance à se répéter avec des thèmes identiques ou similaires. Les épisodes typiques comportent un certain degré de décharge neuro-végétative, mais pas d'activité verbale ou motrice notable. Au réveil, le sujet devient rapidement alerte et bien orienté. | Rêves d'angoisse
Definition: Dream experiences loaded with anxiety or fear. There is very detailed recall of the dream content. The dream experience is very vivid and usually includes themes involving threats to survival, security, or self-esteem. Quite often there is a recurrence of the same or similar frightening nightmare themes. During a typical episode there is a degree of autonomic discharge but no appreciable vocalization or body motility. Upon awakening the individual rapidly becomes alert and oriented. | Dream anxiety disorder

Les armes et l'homme: menaces à la paix en cette fin de siècle
Arms and the Man: Threats to Peace at the End of the Century

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cette cellule recevra, analysera et partagera des informations classifiées et de source ouverte émanant de différentes parties prenantes au sein du SEAE, de la Commission et des États membres, ayant trait spécifiquement à des indicateurs et à des alertes concernant les menaces hybrides.
The Fusion Cell will receive, analyse and share classified and open source information from different stakeholders within the EEAS, the Commission and Member States specifically relating to indicators and warnings concerning hybrid threats.

Or, cette menace émane du ministre turc des affaires étrangères qui appartient au parti gouvernemental d’obédience islamique.
Nevertheless, it is the Turkish Foreign Minister, a member of the Islamic-oriented governing party, who is the instigator of these threats.

Or, cette menace émane du ministre turc des affaires étrangères qui appartient au parti gouvernemental d'obédience islamique.
Nevertheless, it is the Turkish Foreign Minister, a member of the Islamic-oriented governing party, who is the instigator of these threats.

1. estime que le premier quart du XXI siècle est marqué par une période prolongée de changements structurels qui transforme actuellement l'ordre mondial; souligne que cette situation exige une méthode neuve afin de donner forme à un nouvel ordre mondial multipolaire sans exclusive et fondé sur l'état de droit, un modèle démocratique pluraliste et les valeurs universelles, parmi lesquelles les droits de l'homme; observe qu'il reste de nombreux obstacles à surmonter, notamment dans la collaboration avec les puissances émergentes pour réformer le système multilatéral, pour rééquilibrer la répartition régionale fragile des pouvoirs et pour faire face aux menaces et défis multiples émanant de nations, d'acteurs non étatiques et d'États fragiles ou résultant de l'instabilité régionale;
1. Considers that the first quarter of the twenty-first century is characterised by a period of prolonged structural change that is transforming the global order; stresses that this demands a fresh approach to shaping a new multi-polar world order that is inclusive and underpinned by the rule of law and a pluralist democratic model as well as universal values, including human rights; notes that many obstacles lie ahead, not least in engaging with emerging powers in reforming the multilateral system, re-balancing the fragile regional distribution of power and addressing multiple threats and challenges from nations, non-state actors, fragile states and regional instability;

Depuis la fin de cette guerre froide, et plus particulièrement depuis les attentats du 11 septembre, la menace frappe à nos frontières et émane même de notre territoire.
Since the end of the Cold War, and more specifically since the September 11 attacks, the threat has been right at our borders and has even been coming from within them.

Cette menace émane d'une région qui s'étend d'Israël vers l'Est, jusqu'en Asie centrale.
The threat stems from a region extending eastwards from Israel as far as Central Asia.

Mais je voudrais dire que je considère pas qu'une lettre qui signale à la Commission qu'une mesure envisagée par la Commission menace une entreprise de faillite ou pourrait entraîner des pertes d'emplois constitue une tentative illégale d'intervention, que cette lettre émane du Parlement ou d'un État membre, qu'elle émane de France, d'Irlande ou de Bavière.
But I too should like to say at this point that I do not see the letters drawing the Commission’s attention to the fact that companies may fold or jobs be destroyed following certain Commission measures as an illegal attempt at intervention, irrespective of whether the letters originate in Parliament or in a Member State and regardless of whether they come from France, Ireland or Bavaria.

Du consentement unanime, M Finestone (secrétaire d’État (Situation de la femme)), appuyée par M. Gagliano (secrétaire d’État (Affaires parlementaires)), propose, — Que cette Chambre prenne note de la date anniversaire du meurtre de quatorze jeunes femmes à l’École Polytechnique le 6 décembre 1989 et de la nécessité urgente de prendre des mesures en vue d’éliminer la menace de violence au sein de la société, y compris la menace de violence envers les femmes (Affaires émanant du gouvernement n 18) Il s’élève un débat.
By unanimous consent, Mrs. Finestone (Secretary of State (Status of Women)), seconded by Mr. Gagliano (Secretary of State (Parliamentary Affairs)), moved, — That this House take note of the anniversary of the murder of fourteen young women at l’École Polytechnique on December 6, 1989, and the continuing urgent need for action to eliminate the threat of violence in society, including the threat of violence to women (Government Business No. 18) Debate arose thereon.

Le sénateur Mercer : Les faits indiquent-ils que la spéculation foncière touchant des terres agricoles augmente au Québec, et cette menace émane-t-elle d'une région en particulier?
Senator Mercer: Do we have any evidence that land speculation in regard to farmland is increasing in Quebec, and is it coming from a specific area?

Cette analyse fait apparaître que, même si le nombre d'incidents enregistrés dans l'Union est en diminution, la menace, en particulier celle qui émane de groupes séparatistes tels que l'IRA et l'ETA ainsi que des groupes islamistes fondamentalistes tels que le GIA, demeure importante.
From the resulting threat analysis it appears that, although the number of reported incidents in the Union has decreased, the threat, especially coming from separatist groups like IRA and ETA as well as islamic fundamentalist groups like GIA, remains high.