Vertaling van "cette manoeuvre procédurale " (Frans → Engels) :

Je ne pense pas que le gouvernement ait la prérogative de déterminer, en ayant recours à cette manoeuvre procédurale consistant à proposer de passer à l'ordre du jour, quand la Chambre sera saisie de cette affaire qui relève au premier chef de la Chambre et de la présidence, et non du gouvernement.
I do not think it is the prerogative of the government, by virtue of this procedural manoeuvre of moving to go to orders of the day, to determine when it is that the House will be seized of a matter that is pre-eminently a matter for the House and for the Chair, and not for the government.

C'est pourquoi, comme nous venons de le voir, ils vont utiliser toutes les manoeuvres procédurales imaginables pour retarder la tenue d'un débat constructif sur le projet de loi. Trois jours, c'est amplement suffisant pour tenir un débat éclairé sur cette question simple.
Three days of debate on this simple question gives a meaningful period for debate.

Il devient de plus en plus clair que, si le Parti conservateur continue dans la même voie, il pourra avoir du mal, à la prochaine législature, à compter les 25 députés dont il aura besoin à la Chambre pour mettre un frein à cette manoeuvre procédurale.
It is becoming ever more clear that following the next election, if the Conservative Party continues the way it is going, it may have difficulty getting the 25 members in the House in the next Parliament that would allow it to stop this procedural strategy.

Maintenant qu'ils sont à la tête d'un gouvernement minoritaire et qu'ils savent qu'une telle mesure pourrait être adoptée avec le projet de loi C-357 du Bloc québécois, ils s'opposent officieusement à cette politique par une manoeuvre procédurale: la recommandation royale.
Now that they are forming a minority government, they know that this could be achieved by passing Bill C-357 put forward by the Bloc Québécois, but are using the royal recommendation as a procedural tactic to informally oppose such a policy.