Vertaling van "cette manière maintenant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Modificateurs Les subdivisions suivantes peuvent être utilisées comme quatrième chiffre avec les rubriques F10-F19: Code Titre .0 Intoxication aiguë Etat consécutif à la prise d'une substance psycho-active et entraînant des perturbations de la conscience, des facultés cognitives, de la perception, de l'affect ou du comportement, ou d'autres fonctions et réponses psychophysiologiques. Les perturbations sont directement liées aux effets pharmacologiques aigus de la substance consommée, et disparaissent avec le temps, avec guérison complète, sauf dans les cas ayant entraîné des lésions organiques ou d'autres complications. Parmi les complications, on peut citer: les traumatismes, les fausses routes avec inhalation de vomissements, le delirium, le coma, les convulsions et d'autres complications médicales. La nature de ces complications dépend de la catégorie pharmacologique de la substance consommée et de son mode d'administration. Etats de transe et de possession au cours d'une intoxication par une substance psycho-active Intoxication pathologique Ivresse:SAI | alcoolique aiguë | Mauvais voyages (drogues) Excl.: intoxication signifiant empoisonnement (T36-T50) .1 Utilisation nocive pour la santé Mode de consommation d'une substance psycho-active qui est préjudiciable à la santé. Les complications peuvent être physiques (par exemple hépatite consécutive à des injections de substances psycho-actives par le sujet lui-même) ou psychiques (par exemple épisodes dépressifs secondaires à une forte consommation d'alcool). Abus d'une substance psycho-active .2 Syndrome de dépendance Ensemble de phénomènes comportementaux, cognitifs et physiologiques survenant à la suite d'une consommation répétée d'une substance psycho-active, typiquement associés à un désir puissant de prendre la drogue, à une difficulté à contrôler la consommation, à une poursuite de la consommation malgré des conséquences nocives, à un désinvestissement progressif des autres activités et obligations au profit ...
Definition: This block contains a wide variety of disorders that differ in severity and clinical form but that are all attributable to the use of one or more psychoactive substances, which may or may not have been medically prescribed. The third character of the code identifies the substance involved, and the fourth character specifies the clinical state. The codes should be used, as required, for each substance specified, but it should be noted that not all fourth character codes are applicable to all substances. Identification of the psychoactive substance should be based on as many sources of information as possible. These include self-report data, analysis of blood and other body fluids, characteristic physical and psychological symptoms, clinical signs and behaviour, and other evidence such as a drug being in the patient's possession or reports from informed third parties. Many drug users take more than one type of psychoactive substance. The main diagnosis should be classified, whenever possible, according to the substance or class of substances that has caused or contributed most to the presenting clinical syndrome. Other diagnoses should be coded when other psychoactive substances have been taken in intoxicating amounts (common fourth character .0) or to the extent of causing harm (common fourth character .1), dependence (common fourth character .2) or other disorders (common fourth character .3-.9). Only in cases in which patterns of psychoactive substance-taking are chaotic and indiscriminate, or in which the contributions of different psychoactive substances are inextricably mixed, should the diagnosis of disorders resulting from multiple drug use (F19.-) be used. | Modifiers The following fourth-character subdivisions are for use with categories F10-F19: Code Title .0 Acute intoxication A condition that follows the administration of a psychoactive substance resulting in disturbances in level of consciousness, cognition, perception, affect or behaviour, o ...

de la manière et dans le délai prescrits à cette fin
in the manner and within the time prescribed therefore

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous entendons maintenant poursuivre les consultations avec nos voisins sur la meilleure manière de traduire cette nouvelle approche dans chaque partenariat individuel.
We now intend to pursue our consultations with our neighbours on the best way to translate this new approach into each individual partnership.

Les gens qui font leurs achats de cette manière, maintenant au moins, commencent à dire que les détaillants qui font venir les produits dans leurs magasins au Canada ont les mêmes frais à payer que lorsqu'ils font des transactions sur eBay, comme les coûts de transport, de franchissement de la frontière, les droits de douane, et cetera.
People shopping in that manner now at least start to say that for those same charges I have to pay for that eBay transaction, those retailers have to pay to get them into their stores in Canada, such as the transportation, the cross- border, the duties, et cetera.

Astra répète qu'une partie des mesures contestées constitue une aide d'État en cours, étant donné que les gouvernements des communautés autonomes ont financé, de manière continue, les coûts d'exploitation et de maintenance des réseaux locaux de la zone II. En ce qui concerne les coûts annuels d'exploitation et de maintenance de la solution satellitaire, Astra considère qu'ils s'élèveraient à 100 000 EUR par chaîne et par an, même si ceux-ci auraient pu être moins élevés si plus d'une région avait opté pour cette solution.
Astra repeats that part of the contested measures amount to ongoing state aid, as the autonomous community governments will finance the costs of operation and maintenance of the local networks in Area II on an ongoing basis. Concerning the annual operation and maintenance costs for the satellite solution, Astra estimates that they would amount to EUR 100,000 per channel per year, although reductions could have been achieved had more than one region chosen the satellite solution.

La conférence aura pour principal objectif d'évaluer quels résultats la stratégie de Lisbonne a eus jusqu'à maintenant pour présenter ensuite des propositions pratiques aux institutions européennes sur la meilleure manière de mettre en oeuvre cette stratégie.
The main objective of the Conference will be firstly to evaluate the experience of the Lisbon Strategy to date and secondly to PROVIDE PRACTICAL PROPOSALS to the EU institutions on how the strategy can be successfully implemented.

Cette directive a été adoptée pour que la détention d'animaux dans des jardins zoologiques dans l'ensemble de l'Union européenne se fasse de manière à préserver les espèces sauvages et respecter leur bien-être, tout en maintenant leur rôle dans l'éducation du public et la recherche scientifique.
This Directive was adopted to ensure that the keeping of animals in zoos throughout the European Union is done in a way that preserves wild species and respects their welfare, while at the same time retaining a role of education of the public and of scientific research.

Ce n'est que de cette façon que cette question de procédure peut être résolue. Je recommanderais donc que nous décidions maintenant, de cette manière, démocratiquement, comment nous voulons voter.
I would recommend that we now decide in that way, and democratically, how we want to cast our votes.

L'UE s'efforcera maintenant de veiller à ce que l'OMC contribue de manière constructive aux travaux de l'OIT, en particulier compte tenu de la création par cette organisation d'une commission mondiale chargée de traiter les aspects sociaux de la mondialisation.
The EU will now work to ensure that the WTO contributes in a constructive fashion to the ILO process, especially in light of the establishment by the ILO of a world Commission to deal with the social aspects of globalisation.

Il importe maintenant qu'un grand nombre de projets soit présenté dans le cadre des DOCUPs, mais, parallèlement à cette action sur le terrain, nous devons réfléchir de manière approfondie aux besoins, à l'accès, spécifiques de chacune de ces régions ultrapériphériques à cette société de l'information.
The important thing now is that a good number of projects are presented under the SPDs, but also, alongside this grass-roots action, we must consider in depth the specific needs of each of the outermost regions in relation to access to the information society.

Durant la même période, la position de Sabena a également été affaiblie tandis que British Midland, qui était quasiment absente de cette route, est maintenant présente de manière notable sur celle-ci.
Sabena's position has also weakened in the same period, while British Midland, which had been largely absent from the route, is now well represented.