Vertaling van "cette longue phase " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

accouchement compliqué par une phase d'expulsion très longue
No progress with delivery

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans le cadre de cette deuxième phase, il importe d’inscrire le travail mené dans une approche intégrée et globale de l’asile et de s’efforcer d’améliorer tous les aspects du processus d’asile, entre le moment où les personnes demandent une protection sur le territoire de l’Union et celui où une solution de longue durée est trouvée pour ceux qui ont besoin d'une protection au niveau international.
In this second stage, it is important to adopt an integrated, comprehensive approach to asylum, seeking to improve all aspects of the asylum process, starting from the moment individuals seek access to protection in the EU until the moment a durable solution is found for those in need of international protection.

– (IT) Mon vote en faveur de cette résolution sur les pratiques trompeuses des «sociétés annuaires» représente une nouvelle phase dans la longue campagne menée par la Lega Nord pour la défense nos entrepreneurs.
– (IT) My vote in favour of this resolution on the misleading practices of business directory companies represents a new phase in the long campaign conducted by the Lega Nord in defence of our entrepreneurs.

Il me semble que nous tous – Parlement, Conseil et Commission – sommes d’accord sur le principe qu’il faut continuer à soutenir notre partenaire de longue date qu’est le Liban dans cette phase très critique de son histoire.
It seems to me that we – that is, Parliament, Council and Commission – share the basic view that we will certainly continue to support our long-standing partner, Lebanon, in this very critical phase.

Est-ce que le premier ministre peut nous assurer que l'intégrité du Conseil privé et de son gouvernement ne sera pas compromise par cette longue phase de transition?
Can the Prime Minister assure the House that the integrity of the Privy Council and of his government will not be compromised by this long transition phase?

Cette deuxième phase autorise des réponses plus longues et s’adresse aux parties prenantes et aux spécialistes de terrain.
This second step allows for longer replies and is aimed at stakeholders and experts in the field.

Pour finir, je voudrais exprimer l'espoir que nous puissions très prochainement mettre un terme à cette longue phase de transition et d'incertitude quant au régime futur.
Finally, let me express the hope that very soon we can reach the end of this long phase of transition and uncertainty concerning the future regime.

Cette manière de procéder préserve, en quelque sorte, l’approche de la Commission, qui a le mérite d’accélérer un processus qui pourrait, dans le cas contraire, s’enliser indéfiniment et ne pas atteindre son objectif, si ce n’est à la fin d’une phase extrêmement longue de concertation. Bien sûr, il faudra analyser par la suite la directive-cadre dans laquelle la Commission devra concrétiser les conditions générales de l’accord négocié avec l’industrie automobile, conformément à ce qui a été indiqué.
This approach goes some way towards safeguarding the Commission’s line, which has the merit of speeding up a process which might otherwise drag on indefinitely and only achieve its objective after an extremely lengthy consultation process. A study will then, of course, have to be carried out on the framework-directive, in which the Commission must, as specified, formalise the general conditions of the agreement negotiated with the automobile industry.

Tout cela rend en effet un nouveau départ indispensable: toutefois, même après la longue phase de préparation de cette nouvelle Commission, j’éprouve encore certaines réserves.
All this, in fact, makes a new beginning necessary. However, I still have some reservations even after the long preparatory phase this new Commission has been through.

Parlant après l'adoption de cette proposition, le Commissaire responsable de l'Emploi et des Affaires sociales, Padraig Flynn, a déclaré : "Aujourd'hui est un jour important pour l'Europe sociale. Après une longue phase de préparation et de consultation, nous présentons un outil important pour obtenir une plus grande adaptabilité de la force de travail.
Speaking after the adoption of the proposal, Employment and Social Affairs Commissioner, Padraig Flynn, stated : "This is an important day for social Europe, as, after a long phase of preparation and consultation, we are presenting an important tool in the search for greater adaptability in the workforce.