Traduction de «cette longue lutte » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Protocole à la Convention de 1979 sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, relatif à la lutte contre les émissions d'oxydes d'azote ou leurs flux transfrontières [ Protocole à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, de 1979, relatif à la lutte contre les émissions d'oxydes d'azote ou leurs flux transfrontières | Protocole à la Convention sur la pollution atmosphérique transfronti ]
Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution concerning the Control of Emissions of Nitrogen Oxides or their Transboundary Fluxes [ Protocol to the Convention concerning Control of Emissions of Nitrogen Oxides or their Transboundary Fluxes | Protocol concerning Control of Emissions of Nitrogen Oxides or Their Transboundary Fluxes | Nitrogen Oxides Protocol to the Convention on Long-range ]

Déclaration de principe de la CEE sur la prévention de la pollution des eaux, y compris la pollution transfrontière, et sur la lutte contre cette pollution
ECE Declaration of policy on prevention and control of water pollution, including transboundary pollution

lutte contre le chômage de longue durée
action to combat long-term unemployment

Protocole à la convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance de 1979, relatif à la lutte contre les émissions d'oxydes d'azote ou leur flux transfrontières
Protocol concerning the Control of Emissions of Nitrogen Oxides | Protocol to the 1979 Convention on long-range transboundary air pollution concerning the control of emissions of nitrogen oxides or their transboundary fluxes | NOx Protocol [Abbr.]

Recommandation générale n° 15 (1990) sur la non-discrimination à l'égard des femmes dans les stratégies nationales de prévention du syndrome d'immunodéficience acquise (SIDA) et de lutte contre cette pandémie
General Recommendation No. 15 (1990) on Avoidance of Discrimination Against Women in National Strategies for the Prevention and Control of Acquired Immunodeficiency Syndrome (AIDS)

Déclaration de principe sur la prévention de la pollution des eaux, y compris la pollution transfrontière et sur la lutte contre cette pollution
Declaration of Policy on Prevention and Control of Water Pollution, including Transboundary Pollution

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette longue lutte entre le Nord et le Sud du Vietnam était le résultat de la lutte du Nord communiste en vue d'envahir le Sud démocratique, dans le but de soumettre le Sud-Vietnam à son autorité.
This prolonged struggle between the north and the south of Vietnam was an attempt from the communist north to invade the democratic south in order to bring South Vietnam under its rule.

Après une longue lutte pour dénoncer cette interprétation de la loi, pendant les années 1920, Emily Murphy et quatre autres Albertaines, aujourd'hui connues sous le nom des « Célèbres cinq », demandèrent aux tribunaux de trancher la question.
After a long fight against this interpretation of the law, in the 1920s, Emily Murphy and four other Albertan women, today known as the Famous Five, asked the courts to rule on this issue.

27. constate avec une profonde inquiétude que le chômage de longue durée a doublé pendant la crise; constate également que cette hausse a été encore plus forte parmi les travailleurs faiblement qualifiés; invite la Commission à intégrer la lutte contre le chômage de longue durée dans ses politiques et ses recommandations par pays;
27. Notes with deep concern that long-term unemployment has doubled over the course of the crisis; notes also that this increase was even higher among low-skilled workers; calls on the Commission to ensure that the fight against long-term unemployment is reflected in its policies and country-specific recommendations;

Toutefois, le Conseil a plusieurs responsabilités dans ce domaine et cette année, il a revu les politiques de l’emploi des États membres soulignant, par le biais d’orientations sur l’emploi, l’importance de la lutte contre le chômage des jeunes et de longue durée dans les États membres.
Nevertheless, the Council has several responsibilities in the area of employment and has this year reviewed Member States’ employment policies underscoring, through employment guidelines, the importance of fighting youth unemployment and long-term unemployment in the Member States.

Il nous semble que tout ce que la Chambre des communes peut faire en vue de la reconnaissance fondamentale de la longue lutte des peuples autochtones pour l'enchâssement de leurs droits inaliénables dans la Constitution et du respect de l'esprit de cette disposition constitutionnelle est absolument vital et doit être mené à terme.
It would seem to us that anything we can do as a House of Commons to recognize the long struggle of aboriginal peoples to pursue the fundamental notion of their inalienable rights being entrenched in the constitution and to encapsulate the spirit of that constitutional provision is absolutely vital and must be pursued.

D'abord celui de Mary Roberts. Dans le domaine de l'aide humanitaire des Nations unies, cette femme accomplit ses missions avec grand courage et détermination, en se rendant aux endroits dangereux aux moments dangereux, en dénonçant les situations inqualifiables, en forçant les pays et les instances internationales à ne pas se réfugier derrière un silence complice et à adopter les mesures qui s'imposent. Ensuite un exemple portugais, où les portes de la diplomatie ne se sont ouvertes aux femmes qu'après la "Révolution d'avril 1974". Notre ambassadrice en Indonésie, Mme Ana Gomes, a montré récemment au Timor occidental que le rôle d'une femme et sa sensibilité pour les problèmes et la souffrance d'un peuple, qui a affronté seul une longue lutte de 25 années pour la liberté, peuvent être perçus par tout le monde et surtout par le Parlement européen.
Portugal, which only opened up its diplomatic service to women following the “Revolution of April 1974”, has recently demonstrated with the case of East Timor and our ambassador to Indonesia, Ana Gomes, how the role of a woman and her sensitivity to the problems and sufferings of a people that fought unaided for its freedom for 25 years can be recognised by the whole world and especially here in the European Parliament.

Lors du service commémoratif qui a eu lieu au cimetière le 18 mai de cette année et à l'occasion de la réception spéciale pour les alliés internationaux, le président a parlé avec éloquence de la longue lutte qui lui a permis de passer du statut de prisonnier à celui de président.
At the memorial service at the cemetery on May 18 of this year, and at the special reception for international allies, the President spoke eloquently of the long struggle that turned him from a prisoner into a president.

- (IT) Madame la Présidente, cette résolution entend souligner un point essentiel, à savoir que la lutte contre le terrorisme, qui sera longue et dure, doit être menée le plus possible dans le respect du droit international et de l'État de droit.
– (IT) Madam President, this resolution seeks to emphasise the essential point that the fight against terrorism, which will be long and hard, must be conducted as far as is possible in compliance with international law and the Rule of Law.

- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, cette deuxième directive relative à la lutte contre le blanchiment de capitaux en Europe découle d'une longue histoire.
– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, this second directive on money laundering in Europe has a long history.

Sa population, qui compte 10 millions de personnes, n'est pas en mesure d'effacer les effets de cette longue lutte si elle ne reçoit pas d'aide extérieure pendant la période actuelle d'après-guerre.
Its 10 million people are unable to shake off the effects of the long struggle without outside assistance in this post-conflict phase.