Vertaling van "cette loi aidera " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Loi sur l'administration de l'énergie [ Loi modifiant la Loi sur l'administration du pétrole et édictant des dispositions se rattachant à cette loi | Loi sur l'administration du pétrole ]
Energy Administration Act [ An Act to amend the Petroleum Administration Act and to enact provisions related thereto | Petroleum Administration Act ]

Loi sur l'administration de l'énergie et Loi modifiant la Loi sur l'administration du pétrole et édictant des dispositions se rattachant à cette loi
Energy Administration Act and An Act to Amend the Petroleum Administration Act and to Enact Provisions thereto

Loi modifiant la Loi de l'impôt sur le revenu et l'une des lois modificatrices de cette loi
An Act to amend the Income Tax Act and to amend An Act to amend that Act

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cette loi aidera les Canadiens à lutter contre les courriels à caractère commercial non sollicités et elle protégera également les Canadiens contre les cybermenaces, tels les logiciels malveillants et les sites Web frauduleux qui ont été créés pour voler leurs renseignements personnels.
This law will help Canadians deal with unwanted commercial emails, and will also protect Canadians from cyberthreats, like malware and fraudulent websites that seek to steal their personal information.

Quant à savoir si cette loi aidera les gens défavorisés par leur condition sociale, vous et moi ne pourrons jamais répondre à cette question parce que nous n'avons pas vécu cette réalité.
With regard to whether it will help people in poorer social condition, you and I will never be able to answer that because we do not live there.

Monsieur le Président, permettez-moi de citer l'Association canadienne de la construction: « Cette nouvelle loi aidera certainement les entreprises de construction à mieux prévoir leurs propres besoins pour les futurs projets de construction».
Mr. Speaker, let me quote the Canadian Construction Association, “This new legislation will certainly help construction companies better predict their own requirements on future construction projects”.

Le gouvernement tient sa promesse et modernise une loi dépassée afin de soutenir la création de modèles de gestion [.] nouveaux et innovateurs. Cette loi aidera à l'établissement d'un cadre [.] et permettra aux créateurs et aux entreprises de distribuer leurs oeuvres de la manière qui leur convient le mieux.
The government is fulfilling a promise to modernize an outdated law and support the development of new and innovative.business models.this legislation will help provide a framework.and allow creators and companies to distribute their works in the manner that best suits them.

En tant que survivante de la traite internationale de personnes, je collabore avec les autorités policières canadiennes pour venir en aide aux victimes de ce trafic et je suis absolument emballée par cette mesure législative [.] Ce projet de loi aidera les organismes canadiens d'application de la loi et les procureurs à s'acquitter de leur tâche et à signaler aux individus qui se livrent à ce genre d'activités criminelles dans le monde que le Canada ne tolère pas ce genre d'atteinte à la dignité humaine.
As an internationally trafficked survivor, who has been working with Canadian law enforcement to help human trafficking victims, I am absolutely thrilled to see this legislation.This Bill will help Canadian law enforcement and prosecutors to be able to do their job and send a message to traffickers around the world, that Canada does not tolerate this crime against human dignity.

Cette loi aidera énormément les musiciens pauvres qui méritent de recevoir un traitement équitable.
This law will do much to help poor musicians who deserve to be treated equally.

Alors que la Commission n’a reçu aucune plainte spécifique concernant la législation autrichienne, je rappellerais à l’honorable député l’étude qui a été commandée dans le but d’avoir une vue d’ensemble des dispositions nationales qui réglementent les diverses formes de services de jeu. Cette étude devrait être achevée d’ici la fin de cette année et je m’attends à ce qu’elle comprenne un aperçu juridique et économique qui nous aidera à mieux comprendre les questions complexes soulevées et nous informera des lois en vigueur dans les États membres, y compris l’Autriche.
While the Commission has not received specific complaints regarding the Austrian legislation, I would remind the honourable Member of the study which has been commissioned to report on all the national rules applicable to the various forms of gambling services. This study is due to be completed by the end of this year and I expect it to include a legal and economic review to help us all better understand the complex issues involved and to inform us of the laws applicable in the Member States, including Austria.