Traduction de «cette ligne rouge » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

liaison permanente [ ligne directe | ligne rouge | ligne prioritaire | téléphone rouge | service d'appel direct | ligne réservée | ligne d'urgence ]
hot line [ hot line telephone | tie line ]

ligne centrale | ligne rouge | ligne rouge centrale | ligne du centre
centre line | center line | red line | centre red line | center red line

ligne centrale (1)(2) | ligne pointillée (2) | ligne rouge (2)
centre line (1)(2) | red line (2)

ligne centrale [ ligne rouge | ligne du centre ]
centre red line [ red line | centre line ]

ligne de contrôle [ ligne rouge ]
control line [ red zone ]

ligne rouge de marque
red mark line

Cette déclaration sera communiquée au Parlement européen conformément aux lignes directrices du 24 mars 1997.
In accordance with the guidelines of 24 March 1997, this statement will be transmitted to the European Parliament

ligne directe | téléphone rouge | ligne d'accès direct
hotline | Moscow–Washington hotline | red phone | red telephone

ligne directe | ligne d'accès direct | service d'appel direct | téléphone rouge
hot line

ligne marquée par les bouées rouges
red buoys line

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Toutes les positions autour de cette table sont bien connues: lignes rouges, demandes de dépenses, demandes d'économies, et j'en passe.
All the views around this table are well known: red lines, requests for spending, requests for savings, and much more.

La plupart des Canadiens n'ont pas une grande expérience de ce qui se trouve au nord de cette ligne rouge, mais 70 p. 100 de notre territoire sont situés au-dessus de cette ligne rouge, et il ne s'y trouve pas de routes.
Most Canadians haven't had much experience north of that red line, but 70% of our land mass lies above that red line, and there are no roads.

5.2.4. Lorsque la réserve d'énergie dans l'une des parties du système de freinage de service d'un véhicule tracté équipé d'une ligne de commande électrique et électriquement relié à un tracteur au moyen d'une telle ligne baisse jusqu'à la valeur seuil définie au point 5.2.4.1, le conducteur du tracteur doit en être prévenu au moyen du voyant rouge défini au point 2.2.1.29.2.1 de l'annexe I et le véhicule tracté doit signaler cette défaillance par l'intermédiaire de la voie communication de données de la ligne de commande électrique.
5.2.4. When the stored energy in any part of the service braking system of a towed vehicle equipped with an electric control line and electrically connected to a tractor with an electronic control line, falls to the value determined in accordance with point 5.2.4.1, a warning shall be provided to the driver of the tractor. The warning shall be provided by activation of the red signal specified in point 2.2.1.29.2.1 of Annex I and the towed vehicle shall provide the failure information via the data communication part of the electric control line.

23. demande aux États membres de l'Union européenne, dans la perspective de la première réunion à venir du groupe de travail sur le réexamen du CDH établi par la résolution A/HRC/12/L.28, de parvenir à une position commune sur cette question et de mettre au point une stratégie de négociation efficace et proactive; souligne l'importance d'une position commune de l'Union sur le processus de réexamen du CDH et invite les États membres de l'Union à respecter les «lignes rouges» ayant fait l'objet d'un commun accord;
23. Calls on the EU Member States, with a view to the forthcoming first meeting of the working group on the review of the UNHRC set up by resolution A/HRC/12/L.28, to agree a common position on this issue as well as an efficient and proactive negotiating strategy; stresses the importance of an EU common position on the UNHRC review process and calls on the EU Member States to respect jointly agreed ‘red lines’;

23. demande aux États membres de l'Union européenne, dans la perspective de la première réunion à venir du groupe de travail sur le réexamen du CDH établi par la résolution A/HRC/12/L.28, de parvenir à une position commune sur cette question et de mettre au point une stratégie de négociation efficace et proactive; souligne l'importance d'une position commune de l'Union sur le processus de réexamen du CDH et invite les États membres de l'Union à respecter les "lignes rouges" ayant fait l'objet d'un commun accord;
23. Calls on the EU Member States, with a view to the forthcoming first meeting of the working group on the review of the UNHRC set up by resolution A/HRC/12/L.28, to agree a common position on this issue as well as an efficient and proactive negotiating strategy; stresses the importance of an EU common position on the UNHRC review process and calls on the EU Member States to respect jointly agreed 'red lines';

21. demande aux États membres de l'Union européenne, dans la perspective de la première réunion à venir du groupe de travail sur le réexamen du CDH établi par la résolution A/UNHRC/RES/12/1, d'adopter une position commune sur cette question et de mettre au point une stratégie de négociation efficace et prévoyante; souligne l'importance d'une position commune de l'Union sur le processus de réexamen du CDH et invite les États membres de l'Union à respecter les "lignes rouges" ayant fait l'objet d'un commun accord;
21. Calls on the EU Member States, with a view to the forthcoming first meeting of the working group on the review of the UNHRC set up by resolution A/UNHRC/RES/12/1, to adopt a common position on this issue as well as an efficient and proactive negotiating strategy; stresses the importance of an EU common position on the UNHRC review process and calls on the EU Member States to respect jointly agreed 'red lines';

Nous avons également demandé aux États membres de veiller à ce que toutes les négociations politiques respectent cette ligne rouge, ce point clé, et avons rappelé, par exemple, que les échanges d’informations non prévus par les accords européens ne peuvent être permis, et que certaines questions, telles que celle du retour des personnes qui dépassent la durée de séjour autorisée, doivent être négociées par l’Union européenne et non par les autorités nationales.
We have also asked the Member States to ensure that any political negotiations abide by that red line, that key point, and have reiterated, for instance, that exchanges of information over and above those for which the European agreements already make provision cannot be agreed to, and that issues such as the return of ‘overstayers’ have to be negotiated at European and not at national level.

Si vous retirez les États-Unis des statistiques de l'OCDE, par contre, il sera beaucoup plus bas et nous afficherons des résultats au-dessus des moyennes de l'OCDE, sauf celles des États-Unis. Si vous affirmez que cette ligne noire est mieux que la ligne rouge, vous devrez vous demander, en bout de ligne, si plus de gens profitent de services téléphoniques, de l'Internet à haute vitesse, de n'importe quel autre service indicateur, et si l'investissement a changé quoi que ce soit du début à la fin.
When you take out the U.S. though, it's going to be dramatically reduced, so we're going to be above OECD averages, with the exception of the U.S. If you're going to say this black line is a better thing than the red line, then at the end of the day you have to ask if more people have phone service, if more people have high-speed Internet, if more people have whatever the indicators are, if the investment meant anything from start to finish.

Prenez cette carte-ci, avec la ligne rouge autour des lignes de base et à l'extérieur de la zone de 200 milles.
Please look at this map here with the red line around the baselines and out to the 200-mile limit.

La ligne bleue représente les exportations des Maritimes pendant cette période et la ligne rouge au centre représente la seule période, au cours des 23 dernières années, où le bois d'œuvre résineux a été assujetti au libre- échange, sans qu'aucun recours commercial, accord ou litige ait lieu.
The blue line is the Maritime shipments over that period, and the red line in the centre marks the only time in the past 23 years that there has been free trade in softwood lumber, where there has been no trade remedy, either an agreement or litigation in place.