Vertaling van "cette libéralisation était " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cette notification n'était pas susceptible de faire l'objet d'un recours
this notification was not actionable

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans ce document, j'explique que les capitaux se déplacent beaucoup plus librement depuis l'après-guerre, qu'au début de cette période d'après-guerre ce mouvement était facilité d'autant plus par la libéralisation du mouvement des biens à l'échelle internationale, et que cette évolution était poussée pour sa part par des mesures politiques compensatoires à l'échelle nationale de la part des États cherchant à rendre cet ajustement plus aisé et voulant aider ceux qui étaient directement touchés par cette évolution de l'économie internationale.
Essentially what I argue in the paper is that capital has been moving ever more freely in the post-war period, that in the early post-war period this movement was facilitated as well by a liberalizing of the flow of goods internationally, and that this was facilitated by a compensatory domestic policy on the part of states to both facilitate adjustment and assist those affected by changes in the international economy.

Bill Clinton, en sa qualité de rapporteur spécial pour Haïti, a déclaré officiellement en mars 2010 devant une commission du Sénat des États-Unis que cette politique de libéralisation, qui avait été encouragée alors qu'il était président, avait été une erreur.
Bill Clinton, in his role as Special Rapporteur on Haiti, declared officially in March 2010 to a Committee of the US Senate that this policy of liberalisation, promoted during his presidency, has proved to be a mistake.

Le PIB a connu une croissance évaluée à 5,3 p. 100 en 2006 dans cette région, et c'était la troisième année où le taux de croissance était supérieur à 4 p. 100. Des gains réels ont été réalisés au niveau de l'ouverture économique au cours de la dernière décennie et la plupart des pays de cette région ont mis de l'avant des réformes axées sur le marché et la libéralisation commerciale.
The regional GDP expanded by an estimated 5.3% in 2006, marking a third consecutive year of expansion above 4%. The past decade has seen real gains in the advancement of economic openness in the region.

C’est dans cette optique que le cycle de développement de Doha est né. Le but était de conclure un ambitieux programme de réforme et de libéralisation des politiques commerciales internationales, en faveur, tout particulièrement, des PED.
In this sense, the Doha Development Round was borne of the desire to conclude a far-reaching programme of reforming and liberalising international trade policy, particularly, in favour of the developing countries.

Cette libéralisation était assortie du droit pour les États membres d'imposer une obligation de service public lorsqu'ils considèrent qu'une liaison est vitale pour le développement économique de la région dans laquelle l'aéroport est situé.
This liberalisation was accompanied by the right for Member States to impose a public service obligation when it considers that this route is vital for the economic development of the region in which the airport is located.

Les auteurs de cette directive étaient conscients des opportunités qui, au travers de cette libéralisation, s’offraient en faveur de l’évasion des impôts nationaux sur les revenus du capital, par le placement de l’investissement dans un pays différent à celui de la résidence de l’investisseur ; en somme, on peut dire que le risque était et continue d’être que chaque pays membre, chaque pays qui rejoignait le marché unique, alors en formation et à présent achevé, fonctionne comme un paradis fiscal pour les autres États membres.
The authors of this directive were aware of the opportunities arising for the evasion of national capital gains tax as a result of this liberalisation, by investing in a country other than the investor’s country of residence; to summarise this situation, we can say that the risk was, and continues to be, that each Member State, each member of the single market that was being set up at that time and is now up and running, would act as a tax haven for the other Member States.

Cette disposition doit inclure les prestataires du service postal dans le champ de la réglementation de la directive sectorielle. Le statut des prestataires de services postaux en matière d'adjudication doit par conséquent être harmonisé étant donné que jusque là il était essentiellement axé sur l'importance de la maîtrise par l'État de l'entreprise concernée et sur le degré de libéralisation du marché postal national.
This provision seeks to bring providers of postal services within the scope of the sectoral Directive, the aim being thereby to harmonise the status of providers of postal services in terms of the law governing the award of contracts since this status has so far mainly been dictated by the extent of state control of the undertaking in question and the degree of liberalisation of the national postal market.

Le deuxième sujet à l'ordre du jour était «Mesures et stratégies visant à protéger le droit de manger en cette période de mondialisation de l'économie et de libéralisation des échanges commerciaux».
Ms Barnes and Madam Picard spoke in the debate on this subject at the Second Committee on Parliamentary, Juridical and Human Rights Questions.

Au fur et à mesure de cette libéralisation du marché, des établissements de tout type et de toute taille sont venus, au début comme banques de l'annexe II, seule possibilité qui leur était offerte en 1980.
As the market has opened up, institutions of various shapes and sizes have come in, initially as schedule II banks, which was the only way they were permitted to come in in 1980.