Vertaling van "cette lettre rappelle " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

lettre de rappel | lettre de recréance | lettres de rappel | lettres de recréance
letters of recall

rappel | lettre de suivi | lettre de relance | lettre de rappel
follow-up letter | follow-up request | second request

lettre de rappel [ rappel d'échéance ]
reminder [ second notice ]

aide-mémoire [ lettre de rappel | rappel d'échéance ]
reminder

avis de relance [ lettre de rappel | lettre de suivi ]
follow-up letter [ second request ]

lettre de relance | relance | lettre de rappel
flyer | flyer sheet | follow-up letter | dunning letter | reminder letter

tirage présenté en vertu de cette lettre de crédit
draft drawn under this letter of credit

lettre de rappel
letter of reminder

lettre de rappel
follow-up letter

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les autorités allemandes, par lettre du 29 décembre 1998, ont rappelé que toutes les autorités fédérales et régionales soumises à une obligation de notification en vertu de la décision avaient été informées de cette obligation, comme il avait déjà été précisé aux services de la Commission par lettre datant du 17 décembre 1996.
The German authorities, in a letter of 29 December 1998, stated that (as the Commission had been informed in a letter dated 17 December 1996) all Federal and regional authorities subject to the notification requirement under the Decision had been informed of this requirement.

La Commission a rappelé cette règle et les risques qu'elle comporte par des lettres adressées en novembre 2001 à tous les États membres, ainsi que par une communication de mai 2002 aux États membres, qui expliquait en détail les modalités d'application de ladite règle.
The Commission drew attention to this rule and the risks it entails in letters sent in November 2001 to all the Member States and in May 2002 in a communication to Member States explaining in detail how the rule would be applied.

- si cette lettre rappelle un certain nombre de différences significatives entre les deux plans d'affaires comme le prix du "handling" pour les compagnies autres que Ryanair, en forte baisse dans le plan 2002 par rapport au plan 2001, ou les charges de personnel, elle se borne à constater qu'elles ont une influence sur les résultats espérés, plus favorables dans le plan d'affaires de 2001.
- while this letter points to a number of significant differences between the two business plans, e.g. the handling charge for airlines other than Ryanair - which is much lower in the 2002 plan than in that of 2001 - and personnel costs, it merely states that they affect the expected results, which were more favourable in the 2001 business plan.

Cette lettre rappelle les étapes du processus interne de l'AFN qui a abouti au rejet du projet de loi C-19 par l'Assemblée des premières nations.
He was playing the numbers game about the level of support for Bill C-19 among first nations.

Le lancement de l’initiative “bibliothèques numériques” fait suite à une lettre du 28 avril 2005 adressée aux présidents du Conseil européen et de la Commission par six chefs d’État ou de gouvernement préconisant la création d’une bibliothèque européenne virtuelle.Dans sa lettre du 7 juillet 2005, M. Barroso a réagi positivement à cette suggestion en soulignant la volonté de la Commission d’œuvrer à la réalisation d’une telle bibliothèque européenne virtuelle et en rappelant les travaux déjà entrepris dans ce domaine au niveau européen.
The digital libraries initiative follows up a letter of 28 April 2005 to the Presidents of the European Council and of the Commission by six Heads of State and Government. In the letter, they advocate the creation of a virtual European library. In his letter of 7 July 2005, Mr Barroso gave a positive reply to this suggestion, indicating the willingness of the Commission to work towards such a virtual European library and pointing to the work already undertaken in this area at European level.

La lettre rappelle aux gouvernements à venir leur responsabilité qui est non seulement de maintenir mais d'accélérer le rythme des réformes et promet le soutien sans faille de l'UE à cette condition.
The letter reminds the incoming governments of their responsibility not only to maintain, but step up, the pace of reforms, and promises the EU's unstinting support, if this is delivered.

Comme les autorités belges l’ont rappelé dans leur lettre du 7 mai 2003, la Belgique s’est inspirée pour cette liste indicative du modèle de convention fiscale de l’OCDE concernant le revenu et la fortune et des régimes dits de taxe sur le tonnage instaurés par les Pays-Bas et le Royaume-Uni.
As the Belgian authorities pointed out in their letter of 7 May 2003, Belgium took as the basis for this indicative list the OECD model tax convention on income and on capital and the tonnage tax schemes established by the Netherlands and the United Kingdom.

Un rappel de cette lettre a été envoyé le 13 juin 2003.
A reminder was sent on 13 June 2003.