Vertaling van "cette interprétation très " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Expérience de rêve chargée d'anxiété ou de peur s'accompagnant d'un souvenir très détaillé du contenu du rêve. Cette expérience de rêve est très intense et comporte habituellement comme thèmes des menaces pour l'existence, la sécurité et l'estime de soi. Assez souvent, les cauchemars ont tendance à se répéter avec des thèmes identiques ou similaires. Les épisodes typiques comportent un certain degré de décharge neuro-végétative, mais pas d'activité verbale ou motrice notable. Au réveil, le sujet devient rapidement alerte et bien orienté. | Rêves d'angoisse
Definition: Dream experiences loaded with anxiety or fear. There is very detailed recall of the dream content. The dream experience is very vivid and usually includes themes involving threats to survival, security, or self-esteem. Quite often there is a recurrence of the same or similar frightening nightmare themes. During a typical episode there is a degree of autonomic discharge but no appreciable vocalization or body motility. Upon awakening the individual rapidly becomes alert and oriented. | Dream anxiety disorder

cette interprétation est conforme à la logique du système de jumelage
that interpretation is in keeping with the principles of the linking system

demande adressée à la Cour,et tendant à obtenir,dans le litige pendant devant cette juridiction entre X et Y,une décision à titre préjudiciel portant sur l'interprétation des dispositions du...
reference to the Court for a preliminary ruling in the action pending between X and Y on the interpretation of the provisions of...

Cours de formation professionnelle sur l'interprétation des données-satellite axées notamment sur la prévision météorologique à très court terme et la météorologie tropicale
Training Course on Satellite Data Interpretation with Emphasis on Nowcasting and Tropical Meteorology

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cette dérogation est utilisée de manière très différente d’un État membre à l’autre, en partie à cause des interprétations hétérogènes de la notion de préparation «ponctuelle».
The usage that is made of this derogation is very different across Member States, partly because of different approaches as to the meaning of "non-routine".

De sorte que, lorsque la Cour suprême du Canada a fait face à cette situation en 1986 — dans cette affaire, il s'agissait du paragraphe 19(2) de la charte qui s'appliquait au Nouveau-Brunswick, et de la question de savoir si cette disposition imposait aux juges l'obligation d'entendre les parties dans la langue officielle de leur choix mais également de les comprendre dans l'aide d'un interprète — cette question, malheureusement, a reçu une interprétation très restrictive.
So when the Supreme Court of Canada was faced with a situation back in 1986 in that case it was subsection 19(2) of the charter, which applied to New Brunswick, on whether or not that encompassed the obligation for the judges to be able not only to have parties appear in front of them in their official language of choice, but also to be able to comprehend without the aid of an interpreter the issue, unfortunately, was interpreted very restrictively.

Même si nous ne partageons pas cette interprétation très catégorique, il ne fait nul doute qu'elle donnerait un argument de poids au groupe Air Canada pour justifier un manquement à ces obligations.
Although we do not agree with this very uncompromising interpretation, there is no doubt that it will give the Air Canada group a strong argument to justify its failure to meet its obligations.

Cette interprétation très stricte de l'accord ADPIC pourrait réduire sensiblement le niveau de protection des marques dans le monde entier car chaque membre de l'OMC serait entièrement libre de déterminer qui est le propriétaire d'une marque tant qu'il respecte les règles de procédure des ADPIC.
This very narrow interpretation of the TRIPS could significantly reduce the level of trademark protection around the world by leaving each WTO Member complete freedom on determining who is the owner of a trademark as long as it respects the procedural requirements of the TRIPS.

Comme je le disais avant d'être interrompu, il n'y a pas un député de cette Chambre qui n'a pas reçu quelqu'un à son bureau de comté qui est venu lui expliquer que, soit lui-même ou quelqu'un de sa parenté ou un ami qu'il connaît avait été victime de l'interprétation très restrictive donnée par Revenu Canada à la question du crédit d'impôt pour personnes handicapées.
As I said before being interrupted, all hon. members have had constituents come to their riding offices to tell them that they themselves, or a relative or a friend, had been wronged by Revenue Canada's very restrictive interpretation of the disability tax credit.

Cette incertitude semble se traduire par une réticence relative de la part de plusieurs opérateurs économiques à faire appliquer la reconnaissance mutuelle, et par des interprétations très divergentes de la part de certaines administrations.
This uncertainty seems to be reflected in a relative reluctance on the part of a number of economic operators to apply mutual recognition and in widely differing interpretations by certain administrations.

J'estime que cette interprétation très restrictive signifierait presque la disparition du pouvoir législatif de cette institution et du Conseil.
I believe that such a restrictive interpretation would practically lead to the elimination of the legislative powers of this institution and of the Council.

* Le Comité Consultatif des Biens Culturels a été très actif au regard de l'interprétation de cette annexe.
* The Advisory Committee on Cultural Goods has been very active in connection with the interpretation of this Annex.