Vertaling van "cette interprétation restrictive " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

interprétation stricte [ interprétation restrictive | interprétation étroite | interprétation rigoureuse ]
close interpretation [ strict interpretation | strict construction | narrow construction | narrow interpretation | rigid interpretation | restrictive construction ]

interprétation restrictive
restrictive interpretation

clause d'interprétation restrictive
clause to be strictly construed

demande adressée à la Cour,et tendant à obtenir,dans le litige pendant devant cette juridiction entre X et Y,une décision à titre préjudiciel portant sur l'interprétation des dispositions du...
reference to the Court for a preliminary ruling in the action pending between X and Y on the interpretation of the provisions of...

cette interprétation est conforme à la logique du système de jumelage
that interpretation is in keeping with the principles of the linking system

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Par exemple, certains États membres interprètent cette notion de manière restrictive et plafonnent le nombre de patients, tandis que d’autres ne fixent pas de limites et appliquent la dérogation au cas par cas.
For example, while the concept of "non-routine" is narrowly construed in some Member States where a maximum number of patients is fixed, in others there is no limit and the derogation is applied case by case.

Cette dérogation doit faire l’objet d’une interprétation restrictive.
This is an exception to be interpreted restrictively.

S'il est difficile à interpréter, il est.Cette interprétation restrictive, au sujet de la discrimination par les prix.Évidemment, si une entreprise ne vend pas au même prix à tous ses clients.Mais si elle dit qu'il y aura des prix différents, alors.Cette disposition a obligé bien des entreprises à solliciter des avis juridiques parce qu'elles voulaient être certaines de ne pas se trouver en contravention.
If they are difficult to interpret, they are.this verbatim reading of it, I mean, price discrimination.of course you don't sell to every customer at the same price. But you say you will have different prices, so.these provisions have been a source of a lot of legal opinions for lawyers, because companies want to comply and want to make sure.

Si certains États membres ont donné une interprétation restrictive du champ d’application de la directive 89/105/CEE, la Cour de justice a jugé que ces procédures de fixation des prix et de remboursement relevaient du champ d’application de la directive 89/105/CEE, compte tenu des objectifs de cette directive et de la nécessité d’assurer son efficacité.
While some Member States have interpreted the scope of Directive 89/105/EEC restrictively, the Court of Justice ruled that those pricing and reimbursement procedures fall within the scope of Directive 89/105/EEC given the objectives of that Directive and the need to ensure its effectiveness.

Si certains États membres ont donné une interprétation restrictive du champ d'application de la directive 89/105/CEE, la Cour de justice a jugé que ces procédures de fixation des prix et de remboursement relevaient du champ d'application de la directive 89/105/CEE, compte tenu des objectifs de cette directive et de la nécessité d'assurer son efficacité.
While some Member States have interpreted the scope of Directive 89/105/EEC restrictively, the Court of Justice ruled that those pricing and reimbursement procedures fall within the scope of Directive 89/105/EEC given the objectives of that Directive and the need to ensure its effectiveness.

Conformément à l'interprétation restrictive de la Cour de justice, cette proposition doit donc se fonder sur les dispositions du traité relatives au droit pénal et il n'y a pas lieu de mentionner l'article concernant la politique d'immigration.
Consequently, having regard to the strictures of the Court of Justice, the proposal for a directive should be based on the provisions of the Treaty which deal with criminal law and the provision on immigration policy has no reason to be cited.

5. Par conséquent, avec cette interprétation restrictive ou téléologique de l'article 280, la Commission propose d'inclure dans une directive toutes les dispositions de la convention et des protocoles qui ne vont pas à l'encontre de la restriction prévue par l'article 280, paragraphe 4, dernière phrase.
5. In accordance with this restrictive or teleological interpretation of Article 280, the Commission is proposing to include in a directive all the provisions of the Convention and Protocols that do not fall under the restriction referred to in the second sentence of Article 280(4).

C’est dans ce cadre que beaucoup s’interrogent quant à la validité de l’interprétation restrictive et fondamentaliste qui a été faite du pacte de stabilité et de croissance, ainsi que des éventuelles conséquences de cette interprétation pour le processus de développement et de cohésion de l’Europe.
Within this framework, many people are questioning the validity of the restrictive and fundamentalist way in which the Growth and Stability Pact has been interpreted and the consequences that this interpretation may have on the very process of development and cohesion in Europe.

Si elle reconnaît que la responsabilité finale en matière d'interprétation de la notion de «preuves» incombe à la Cour de justice des Communautés européennes[5], la Commission est d'avis que cette notion devrait être interprétée de façon autonome et que, pour réaliser les objectifs du règlement, son champ d'application ne devrait pas être limité inutilement par une interprétation trop restrictive.
Whilst respecting the fact that the ultimate responsibility for interpreting the notion of "evidence" lies with the European Court of Justice,[5] the Commission is of the view that this concept should be interpreted autonomously and that in order to achieve the objectives of the Regulation, the scope of application of the Regulation should not be limited unnecessarily by a too narrow interpretation.

[Français] M. Maurice Bernier (Mégantic-Compton-Stanstead, BQ): Monsieur le Président, puisque la ministre avoue que des directives plus restrictives ont été émises qui vont effectivement en contradiction avec le rapport du Comité des droits de la personne et de la condition des personnes handicapées, rapport déposé en cette Chambre et signé par tous les députés libéraux, je voudrais rappeler à la ministre que dans ce rapport, on demande à la ministre de revenir sur cette interprétation restrictive pour l'année 1995 et les précédentes.
[Translation] Mr. Maurice Bernier (Mégantic-Compton-Stanstead, BQ): Mr. Speaker, since the minister admits that more restrictive directives have been issued that are in effect at odds with the report by the Committee on Human Rights and the Status of Persons with Disabilities, a report tabled in this House and signed by all Liberal members, I would like to remind the minister that in this report she is asked to reconsider this restrictive interpretation for the years up to and including 1995.