Traduction de «cette interprétation juridique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

interprétation du droit [ analogie juridique | interprétation de la loi | interprétation juridique ]
interpretation of the law [ judicial interpretation | legal analogy | legal interpretation | legal theory ]

interprète judiciaire [ interprète juridique | interprète-juré | interprète-jurée ]
court interpreter

interprétation de tribunal [ interprétation juridique ]
court interpreting [ courtroom interpreting | legal interpretation ]

Association européenne des traducteurs et interprètes juridiques | EULITA [Abbr.]
European Legal Interpreters and Translators Association | EULITA [Abbr.]

interprète juridique
legal interpreter

Division de l'interprétation juridique, de la comptabilité et de la promotion de la qualité
Statutory Interpretation Accounting & Quality Advancement Division

demande adressée à la Cour,et tendant à obtenir,dans le litige pendant devant cette juridiction entre X et Y,une décision à titre préjudiciel portant sur l'interprétation des dispositions du...
reference to the Court for a preliminary ruling in the action pending between X and Y on the interpretation of the provisions of...

interpréter (sens juridique)
construe (to)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C’est, selon les requérantes, par une interprétation juridiquement erronée de l’article 46, par. 2, du règlement no 267/2012 que le Tribunal est parvenu à cette conclusion.
According to the appellants, the General Court came to that conclusion as a result of a legally flawed interpretation of Article 46(2) of Regulation No 267/2012.

C’est, selon la requérante, par une interprétation juridiquement erronée de l’article 46, paragraphe 2, du règlement no 267/2012 que le Tribunal serait parvenu à cette conclusion.
According to the appellant, the General Court came to that conclusion as a result of a legally flawed interpretation of Article 46(2) of Regulation No 267/2012.

n’a pas effectué une appréciation juridique correcte du rapport entre l’article 2, paragraphe 5, deuxième phrase, d’une part, et l’article 2, paragraphe 7, sous b), du règlement anti-dumping de base, d’autre part, de sorte qu’il a procédé à une interprétation juridique erronée des considérants 3 et 4 du préambule du règlement (CE) 1972/2002 et, par conséquent, de la deuxième phrase de l’article 2, paragraphe 5, premier alinéa, de même qu’il n’a pas veillé à la cohérence entre cette interprétation/disposition et l’AAD.
Failed to make a correct legal assessment of the relationship between Article 2(5), second sentence, on the one hand, and Article 2(7)(b) of the Basic Anti-Dumping Regulation, on the other hand, and as a result upheld an erroneous legal interpretation of Recitals 3 and 4 of the preamble to Regulation (EC) 1972/2002 and therefore of the second sentence of Article 2(5), first subparagraph, and did not ensure the consistency of the latter interpretation/provision with the ADA

C. considérant que, dans son programme de travail pour 2013, la Commission indique, outre l'absence d'accord au sein du Conseil, que l'évolution récente dans l'interprétation juridique des règles de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) par son organe d'appel a rendu cette proposition obsolète;
C. whereas in its Work Programme 2013 the Commission indicates that, in addition to the lack of agreement in the Council, recent developments in the legal interpretation of WTO rules by the organisation’s Appellate Body have rendered its proposal outdated;

C. considérant que dans son programme de travail pour 2013, la Commission indique que, outre l'absence d'accord au Conseil, l'évolution récente dans l'interprétation juridique des règles de l'OMC par l'organe d'appel de l'organisation a rendu cette proposition obsolète;
C. whereas in its Work Programme 2013 the Commission indicates that, in addition to the lack of agreement in the Council, recent developments in the legal interpretation of WTO rules by the organisation’s Appellate Body have rendered its proposal outdated;

C. considérant que, dans son programme de travail pour 2013, la Commission indique, outre l'absence d'accord au sein du Conseil, que l'évolution récente dans l'interprétation juridique des règles de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) par son organe d'appel a rendu cette proposition obsolète;
C. whereas in its Work Programme 2013 the Commission indicates that, in addition to the lack of agreement in Council, recent developments in the legal interpretation of WTO rules by that organisation’s Appellate Body have rendered its proposal outdated;

Cette interprétation juridique a été confirmée par le Conseil d'État français dans l'affaire de l'ex-porte-avions Clemenceau 5 .
This legal interpretation was confirmed by the French Conseil d'État in the case of the former aircraft carrier Clemenceau 5.

Cette stratégie suppose le réexamen des critères actuels de brevetabilité établis par la Convention sur le brevet européen de 1973 afin de les préciser et, le cas échéant, de les compléter pour ne pas qu’ils soient le prétexte à diverses interprétations juridiques. Telle est la pratique actuelle par le biais de l’introduction et de l’utilisation de concepts non définis dans la Convention, tels que la "contribution technique".
This strategy must review the existing patentability criteria established by the European Patents Convention of 1973 with a view to making them more precise and perhaps providing more details, thus leaving no scope for different legal interpretations, as happens at present in connection with the introduction and use of concepts such as the ‘technical contribution’, which are not defined in the Convention.

Elles ne constitueront jamais une interprétation juridiquement contraignante de la directive, dans la mesure où il s’agit d’une prérogative de la Cour de justice européenne, pas plus qu’elles n’amenderont les dispositions de ladite directive, cette prérogative revenant au Parlement européen et au Conseil.
They will neither provide legally binding interpretation of the Directive, which is the prerogative of the European Court of Justice, nor will they amend the provisions of the Services Directive, which is the prerogative of the European Parliament and the Council.

Par ailleurs, durant la procédure d’examen de sa demande d’asile, le demandeur devrait en principe au moins avoir le droit de rester sur le territoire dans l’attente de la décision de l’autorité responsable de la détermination, avoir accès aux services d’un interprète pour présenter ses arguments s’il est interrogé par les autorités, pouvoir communiquer avec un représentant du haut commissariat des Nations unies pour les réfugiés (HCR) ou avec toute autre organisation agissant au nom du HCR, avoir droit à une notification correcte d’une décision et à une motivation de cette décision en fait et en droit, pouvoir consulter un conseil juridique ou autre, et avoir le droit d’être informé de sa situation juridique aux stades décisifs de la procédure dans une langue dont il est raisonnable de supposer qu’il la comprend.
Moreover, the procedure in which an application for asylum is examined should normally provide an applicant at least with the right to stay pending a decision by the determining authority, access to the services of an interpreter for submitting his/her case if interviewed by the authorities, the opportunity to communicate with a representative of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) or with any organisation working on its behalf, the right to appropriate notification of a decision, a motivation of that decision in fact and in law, the opportunity to consult a legal adviser or other counsellor, and the right to be informed of his/her legal position at decisive moments in the course of the procedure, in a language he/she can reasonably be supposed to understand.