Traduction de «cette insécurité devait » (Français → Anglais) :

En dressant la liste de cet éventail des nouvelles menaces à la sécurité telles qu'elles m'apparaissent — ou des menaces à la sécurité réinventées — lorsque j'ai mentionné les turbulences économiques, je pensais à l'insécurité économique qui touche de nombreux pays et qui pourrait avoir des répercussions sur la sécurité si cette insécurité devait faire tomber un pays dans un état de déroute ou si elle créait les conditions propices à une augmentation de la criminalité organisée, de la corruption et des choses de cette nature qui pourraient manifestement avoir une incidence sur le Canada et des intérêts canadiens.
In listing this range of new security threats as I see them — or refashioned security threats — when I mentioned economic turbulence, I was thinking about economic insecurity that is affecting many countries and that might have security impacts if it drives a state into failed state status or if it encourages more organized crime, greater corruption, and things of that nature that could obviously impact on Canada and Canadian interests.

Avec des sommes considérables destinées à soutenir des projets de prévention dont des études avaient démontré l’efficacité, cette stratégie devait réduire divers types de crimes de tant de point de pourcentage sur cinq ans.[19] Nous sommes en 2002 et l’Angleterre traverse présentement une « crise » sur l’insécurité publique en partie parce que les niveaux de criminalité ont en fait augmenté, et la stratégie de réduction de la criminalité est en plein désarroi.
Under this scheme, considerable money was earmarked to support those crime prevention initiatives that studies had shown to be effective with the goal of reducing various types of crime by a specified percentage over a five-year period.[19] Despite this scheme, the United Kingdom is currently facing a crime “crisis”, in part because crime rates have risen, and the Crime Reduction Strategy is a shambles.