Vertaling van "cette injustice fondamentale " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

injustice fondamentale
substantial injustice

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il constate l'injustice fondamentale de cette taxe car d'autres professionnels comme les dentistes et les avocats peuvent la répercuter.
He sees the fundamental unfairness of this tax because other professionals such as dentists and lawyers can pass it on.

Cette injustice fondamentale entache la démocratie du Canada.
This fundamental injustice represents a black mark on Canada's democracy.

Il évoque ce qui est perçu comme une injustice; tant que les musulmans continueront de percevoir cette injustice dont leur peuple est victime, peu importe les efforts déployés pour aider les réformateurs dans leur propre pays, tant que ces injustices fondamentales ne seront pas éliminées, je pense que nous aurons beaucoup de mal à conquérir les coeurs, pour ainsi dire.
What he speaks to is this perceived injustice; and as long as you have the injustice that Muslims perceive happening to their own people, no matter how many attempts we make to help reformers within their own countries, as long as these basic injustices are not dealt with, I think we're going to have a lot of trouble winning hearts, if you like.

12. reconnaît que les priorités en matière de dépenses de sécurité sociale sont fixées par les États membres, mais déplore néanmoins la situation d'injustice qui fait que des personnes souffrant des mêmes symptômes peuvent bénéficier de droits et de possibilités de traitement fondamentalement différents d'un pays à l'autre; estime que, comme cela est le cas dans certains parties de l'UE, ne pas même reconnaître cette affection et ne pas tenir compte de sa variabilité constitue une double discrimination, sachant qu'elle affecte une plus grande proportion de femmes que d'hommes.
12. Recognises that social security spending priorities are for Member States to decide but nevertheless regrets the unfairness of the situation whereby people with the same symptoms can have radically different entitlements and treatment in different countries; contends that, in some parts of the EU, the failure even to recognise the condition and to reflect its variablity represents a double discrimination, given that MS disproportionately affects women.

Cette injustice fondamentale est une tare de la démocratie canadienne.
This fundamental injustice is a blemish on Canada's democracy.

Cette injustice fondamentale est aggravée par le fait que ceux à qui cet accès est refusé comptent déjà parmi les citoyens les plus vulnérables et les plus pauvres au pays.
This fundamental injustice is compounded by the fact that those denied access are already among the country's most vulnerable and impoverished citizens.